1
00:00:05,589 --> 00:00:09,441
(mystisk musik)

2
00:00:09,659 --> 00:00:12,511
(vatten porlande)

3
00:00:23,182 --> 00:00:24,982
(bil närmar sig)

4
00:00:41,283 --> 00:00:42,499
(meddelandeklockor)

5
00:00:48,865 --> 00:00:51,258
(telefonknapparna klickar)

6
00:01:07,884 --> 00:01:12,738
(♪♪)

7
00:01:15,575 --> 00:01:19,161
(klumpar)

8
00:01:25,569 --> 00:01:27,068
- "gå in i framtiden"
är bra,

9
00:01:27,070 --> 00:01:28,829
Men jag vill avsluta
presentationen med

10
00:01:28,831 --> 00:01:30,147
Ett ambitiöst uttalande.

11
00:01:30,149 --> 00:01:32,666
Något som,
"du kan leva i framtiden,

12
00:01:32,668 --> 00:01:34,000
I din utsökt designade,

13
00:01:34,002 --> 00:01:36,169
Koldioxidfri bys gröna hem,

14
00:01:36,171 --> 00:01:37,745
Det är inte bara
självförsörjande,

15
00:01:37,747 --> 00:01:40,023
Men också hjälpa till
för att rädda planeten."

16
00:01:40,342 --> 00:01:42,167
- Det är riktigt bra, Helen.

17
00:01:42,169 --> 00:01:44,845
Åh, meddelandena är så mycket
tydligare än för en vecka sedan.

18
00:01:44,847 --> 00:01:46,563
- Tack. Men jag känner fortfarande

19
00:01:46,565 --> 00:01:48,098
Som om det behöver något
om familjen.

20
00:01:48,100 --> 00:01:49,966
Eller skydda din familj.

21
00:01:49,968 --> 00:01:52,369
- Kanske hoppa in
ett par provstensord

22
00:01:52,371 --> 00:01:54,154
Som "säker" och "fjädrad".

23
00:01:54,156 --> 00:01:56,281
- Ja, det är bra.
Det täcker allt.

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,242
Tack, judy.
(telefonklockor)

25
00:02:04,516 --> 00:02:05,715
(suckar)

26
00:02:06,352 --> 00:02:08,960
Det är den tredje påminnelsen
om mitt möte med

27
00:02:08,962 --> 00:02:09,953
Taylors lärare nästa vecka.

28
00:02:09,955 --> 00:02:11,955
- Jag träffar
miles's lärare imorgon.

29
00:02:11,957 --> 00:02:14,616
- Ärligt talat, hoppas jag
de har några råd till mig.

30
00:02:14,618 --> 00:02:16,618
Det här med taylor's
blir inte bättre.

31
00:02:16,620 --> 00:02:19,120
- Hmm.
- Vi brukade dela allt,

32
00:02:19,122 --> 00:02:20,638
Och det är som,
de senaste veckorna...

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,649
(meddelandeklockor)
... Han kan knappt ens
titta på mig.

34
00:02:22,651 --> 00:02:24,184
– Jag minns mil
i mellanstadiet.

35
00:02:24,186 --> 00:02:27,604
Han tyckte att han var för cool
för alla, speciellt mig.

36
00:02:28,140 --> 00:02:29,480
- Tja, du kanske har märkt,

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,875
Taylor är inte precis
den "för coola" typen.

38
00:02:31,877 --> 00:02:34,219
Han är lyckligast i sitt rum
spelar sitt tv-spel.

39
00:02:34,888 --> 00:02:37,898
jag vet inte. På senare tid,
det verkar som han håller på att fly

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,299
Mer och mer in i hans spel.

41
00:02:39,301 --> 00:02:41,201
Vill liksom bara stänga ute

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,144
Den verkliga världen av någon anledning.

43
00:02:43,146 --> 00:02:44,237
- Någon aning om vad som är fel?

44
00:02:44,239 --> 00:02:46,415
(suckar)
– Jag är orolig
han blir mobbad.

45
00:02:46,976 --> 00:02:48,525
- Herregud, det hoppas jag inte.

46
00:02:48,527 --> 00:02:50,318
- Ja. Där var den här ungen

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,487
För några år sedan, i hans klass,
vem skulle bara

48
00:02:52,489 --> 00:02:54,247
Trakasserar honom obevekligt.

49
00:02:54,249 --> 00:02:56,233
Taylor skulle inte ens
gå till skolan.

50
00:02:56,235 --> 00:02:57,600
- Tror du att det är samma unge?

51
00:02:57,602 --> 00:02:59,428
- Äh--
(telefonklockor)

52
00:03:03,166 --> 00:03:05,742
Hej, jag skulle älska för dig
att komma förbi byns gröna
webbplats någon gång.

53
00:03:05,744 --> 00:03:07,777
- Jag... Jag kan inte vänta med att se den.

54
00:03:08,338 --> 00:03:11,915
Jag kommer tillbaka om några
med mil och efterrätt.

55
00:03:11,917 --> 00:03:13,233
- Tack.

56
00:03:15,362 --> 00:03:16,445
Hej.

57
00:03:18,607 --> 00:03:19,923
Jord till Taylor.

58
00:03:20,292 --> 00:03:22,759
– Mamma, jag sms:ar med någon.

59
00:03:23,262 --> 00:03:28,832
- Tja, kan du sms:a någon
efter att du satt ut tallrikarna?

60
00:03:32,438 --> 00:03:33,670
Tack.

61
00:03:36,357 --> 00:03:38,508
Prata med mig.
- Om vad?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,301
(skratt)

63
00:03:40,303 --> 00:03:42,036
- Jag kan säga något
stör dig.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,891
- Det enda
det stör mig
just nu är allt detta.

65
00:03:46,602 --> 00:03:47,725
- Allt vad?

66
00:03:47,727 --> 00:03:48,969
- Den här middagen, mamma.

67
00:03:48,971 --> 00:03:50,996
- Du brukade älska
våra familjemiddagar.

68
00:03:50,998 --> 00:03:52,839
- Du gör mitt vetenskapspris
en stor sak

69
00:03:52,841 --> 00:03:54,357
Och det är det verkligen inte.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,451
– Tja, tänker vi alla
det är fantastiskt

71
00:03:56,453 --> 00:03:57,778
Och vi vill fira dig.

72
00:03:59,898 --> 00:04:05,035
(öm musik)

73
00:04:07,022 --> 00:04:08,755
– Låt oss få igång den här festen!

74
00:04:08,757 --> 00:04:09,906
– Tack så mycket för att du kom.

75
00:04:09,908 --> 00:04:11,875
Vi är så glada att du kunde
båda är här ikväll.

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,126
- Äh... Okej.
- Bra jobbat.

77
00:04:13,128 --> 00:04:16,112
Hej, du är känd, min vän.
Titta på det här. Titt.

78
00:04:16,114 --> 00:04:20,133
Här. Hadley register gjorde det
en stor artikel om dig.

79
00:04:20,135 --> 00:04:21,677
- Va...?
- Åh!

80
00:04:22,654 --> 00:04:23,619
Hej.

81
00:04:23,621 --> 00:04:25,430
- Åh, tack.
- Mm-hmm.

82
00:04:25,765 --> 00:04:28,158
- Så, hur går det
har ett hjärta?

83
00:04:28,160 --> 00:04:30,644
- Vi har lanserat förra veckan.

84
00:04:30,646 --> 00:04:31,919
- Vänta, hur missade jag det?

85
00:04:31,921 --> 00:04:34,331
- Det gjorde du inte.
Vi gjorde en mjuk lansering

86
00:04:34,333 --> 00:04:36,366
Bara för att få upp appen.
Jag skickar en länk till dig.

87
00:04:36,368 --> 00:04:38,402
– Och det fick de också
fyra stora uppdateringar också.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,512
– Vilket inte är ovanligt för
en sjukvårdsapp.

89
00:04:41,514 --> 00:04:43,139
Eller någon annan typ av app.

90
00:04:43,141 --> 00:04:45,675
– Ja, du har jobbat
på det här så länge.

91
00:04:45,677 --> 00:04:47,694
Bara snälla, låt mig veta om
Jag kan hjälpa till med vad som helst.

92
00:04:47,696 --> 00:04:49,179
– Det uppskattar jag.

93
00:04:49,606 --> 00:04:51,881
Det är inte på nivån
byn grön ännu,

94
00:04:51,883 --> 00:04:54,108
Men eh, jag kommer dit.

95
00:04:54,711 --> 00:04:56,136
- Du är min bästa vän, judy.

96
00:04:56,138 --> 00:04:58,279
Och du gör ett bra jobb.
Jag är så stolt över dig.

97
00:04:58,281 --> 00:05:00,298
(skratt)
heja.

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,541
- Skål.

99
00:05:01,543 --> 00:05:07,823
(mild musik spelas i bilen)

100
00:05:07,825 --> 00:05:08,765
(musiken slutar)

101
00:05:16,667 --> 00:05:18,508
(miles och taylor speaking
otydligt)

102
00:05:18,510 --> 00:05:20,602
- Gör det till 10, gör det till 10.
- Okej.

103
00:05:20,604 --> 00:05:22,237
- 10, 10. Klar?

104
00:05:23,365 --> 00:05:25,231
- Woo-hoo!

105
00:05:25,834 --> 00:05:27,701
- Förlåt att jag är sen, alla!

106
00:05:28,244 --> 00:05:30,336
Fotbollsträningen gick bra,
långt över, och sedan,

107
00:05:30,338 --> 00:05:32,005
Jag lovade att jag skulle ge olivia
en tur hem.

108
00:05:32,007 --> 00:05:34,148
Och sedan frågade hon om
Jag skulle skjutsa avery hem också,

109
00:05:34,150 --> 00:05:36,576
Och jag kunde inte säga nej för
vi var ungefär fem fot bort.

110
00:05:36,578 --> 00:05:38,211
- Vi diskuterar det senare, gia.

111
00:05:40,599 --> 00:05:42,132
- Har jag missat något?

112
00:05:43,034 --> 00:05:44,775
- Mamma och judy är bara
pratar om arbete

113
00:05:44,777 --> 00:05:47,361
Och miles är tydligen
nästa vinnare av guldstöveln.

114
00:05:47,363 --> 00:05:49,455
- Ja, jag hörde att du gungade
Oregon State slutspel.

115
00:05:49,457 --> 00:05:51,383
- Ja, det gjorde jag.
(meddelandeklockor)

116
00:05:51,385 --> 00:05:52,809
- Gå, du.

117
00:05:59,443 --> 00:06:01,626
- Jag kan se dig, gia.

118
00:06:01,628 --> 00:06:02,819
- Vem smsar du?

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,570
- Det har inte med dig att göra.

120
00:06:04,572 --> 00:06:05,622
- Vad är det som händer?

121
00:06:05,624 --> 00:06:07,783
- Jag tror att Taylors
sms:a en tjej.

122
00:06:08,226 --> 00:06:09,442
- Åh, snubbe.

123
00:06:09,444 --> 00:06:11,619
(skratt)

124
00:06:11,621 --> 00:06:12,870
(judy): Middagen är på gång!

125
00:06:12,872 --> 00:06:13,955
Åh, låt oss ta ett foto med

126
00:06:13,957 --> 00:06:16,107
Ni tre tillsammans innan
vi sätter oss vid bordet.

127
00:06:16,109 --> 00:06:17,617
- Mamma, kan du--
– Det måste bokstavligen finnas

128
00:06:17,619 --> 00:06:20,187
1 000 bilder av de tre
av oss på din telefon.

129
00:06:20,189 --> 00:06:21,137
- Så?
(hånar)

130
00:06:21,139 --> 00:06:22,238
– Det här är en viktig kväll.

131
00:06:22,240 --> 00:06:23,723
Kom igen. Kom igen.

132
00:06:23,725 --> 00:06:27,460
(judy): Åh, titta på er tre!
Du är underbar!

133
00:06:27,462 --> 00:06:28,719
- Hur är det här?

134
00:06:28,721 --> 00:06:31,531
(skrattar)
- perfekt. Leende.

135
00:06:31,533 --> 00:06:32,974
(skratt)
(klickar på kameran)

136
00:06:33,726 --> 00:06:35,251
(gia): Det är en klassiker!

137
00:06:35,253 --> 00:06:37,287
Mamma, titta på miles's selfies.

138
00:06:37,730 --> 00:06:39,664
- De är roliga, men varför
visa dem inte

139
00:06:39,666 --> 00:06:41,024
Klättringsbilderna?

140
00:06:42,218 --> 00:06:45,403
- Oj, oj, här är en med
taylor och jag

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,671
Från några månader tillbaka.

142
00:06:46,673 --> 00:06:48,648
Vi måste gå tillbaka dit
igen, ja?

143
00:06:48,650 --> 00:06:50,783
Det har varit för länge sedan.
- Det skulle vara bra.

144
00:06:50,785 --> 00:06:54,337
- Tja, låt oss inte glömma varför
vi samlades här ikväll.

145
00:06:54,339 --> 00:06:56,072
Taylor, vi är så stolta över dig.

146
00:06:56,074 --> 00:06:57,257
(andas ut)

147
00:06:57,259 --> 00:06:58,241
- Till skräddaren.

148
00:06:58,243 --> 00:06:59,834
- Taylor!
- Taylor!

149
00:07:00,178 --> 00:07:02,178
- Taylors förträfflighet
i vetenskap priset är

150
00:07:02,180 --> 00:07:03,930
En bra påminnelse till oss alla.

151
00:07:03,932 --> 00:07:05,932
Om vi jobbar hårt, ge inte upp,

152
00:07:05,934 --> 00:07:09,636
Och driva våra mål till nästa
nivå, bra saker kan hända.

153
00:07:10,747 --> 00:07:12,839
Din far skulle vara det
riktigt stolt över dig.

154
00:07:12,841 --> 00:07:16,142
(mjuk pianomusik)

155
00:07:16,144 --> 00:07:18,519
- Hej, såg du bilden i

156
00:07:18,521 --> 00:07:20,004
Hadleyregistret över mil

157
00:07:20,006 --> 00:07:22,440
Göra in segermålet
förra veckans fotbollsmatch?

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,434
(skratt)
- självklart. Det är på min vägg.

159
00:07:24,436 --> 00:07:25,843
- Han är ett odjur!

160
00:07:25,845 --> 00:07:26,878
- Hmm.
- Oj.

161
00:07:26,880 --> 00:07:28,104
(fnissar)
- ett odjur som bättre skulle boosta

162
00:07:28,106 --> 00:07:30,323
Hans poängstatistik tidigare
slutet av säsongen.

163
00:07:32,995 --> 00:07:36,496
Endast 3 % av gymnasiefotbollen
spelare slutar spela kl

164
00:07:36,498 --> 00:07:40,392
Ncaa skolor, och till och med
färre får stipendier.

165
00:07:40,394 --> 00:07:42,018
– Och jag jobbar på det.

166
00:07:42,020 --> 00:07:44,554
- Det kommer vi alla att bli
hejar på dig.

167
00:07:44,556 --> 00:07:45,780
- Tack.

168
00:07:45,782 --> 00:07:46,864
(skrattar mjukt)

169
00:07:46,866 --> 00:07:48,032
(telefonen surrar)
(gia): Hej, du kommer att

170
00:07:48,034 --> 00:07:49,809
Sophias överraskningsfest
på lördag?

171
00:07:49,811 --> 00:07:50,719
- Ja, jag går.

172
00:07:50,721 --> 00:07:53,363
Hörde du om dj
att de anställt?

173
00:07:53,365 --> 00:07:55,289
- Ja! De är fantastiska.

174
00:07:55,291 --> 00:07:56,866
- Kommer jag att se dig där?
taylor?

175
00:07:56,868 --> 00:07:57,851
(telefonknapparna klickar)

176
00:07:57,853 --> 00:08:00,061
Taylor.
- Vad?

177
00:08:00,063 --> 00:08:03,482
- Hej? Ska jag se dig
på festen...?

178
00:08:05,068 --> 00:08:06,251
- Jag var inte inbjuden.

179
00:08:06,661 --> 00:08:08,970
- Åh ja, det är inte en formell
sak, det är bara, du vet,

180
00:08:08,972 --> 00:08:11,664
Alla som känner sophia kan
bara dyka upp, eller hur? Det är...

181
00:08:11,666 --> 00:08:12,949
- Äh, jag vet inte.

182
00:08:12,951 --> 00:08:15,660
Avery är sophias bästis
och hon bjöd in mig.

183
00:08:16,154 --> 00:08:20,473
(melankolisk musik)

184
00:08:20,475 --> 00:08:22,675
- Taylor? Är du okej?

185
00:08:22,677 --> 00:08:26,012
- Jag mår bra, mamma.
- Vill du att jag ska fråga avery
om du är inbjuden?

186
00:08:26,014 --> 00:08:27,029
- Nej, det är okej.

187
00:08:27,532 --> 00:08:29,132
Fester är inte riktigt min grej.

188
00:08:30,018 --> 00:08:31,927
(miles): Taylor, kompis, jag...

189
00:08:35,173 --> 00:08:37,224
(andas ut)
Jag är... Jag är ledsen.

190
00:08:37,226 --> 00:08:38,691
Jag bara... Det gör jag ärligt talat inte
tänk

191
00:08:38,693 --> 00:08:40,209
Men han behöver en inbjudan,
eller hur? Han bara--

192
00:08:40,211 --> 00:08:41,228
- Det är okej.

193
00:08:43,332 --> 00:08:47,900
- Hej, bästa beteende
på sophias fest, eller hur?

194
00:08:47,902 --> 00:08:50,028
- Ja. Ja, naturligtvis, ja.

195
00:08:55,786 --> 00:08:57,077
(telefonklockor)

196
00:08:58,080 --> 00:08:59,763
- Hmm. Goda nyheter.

197
00:08:59,765 --> 00:09:02,215
Avery säger att du är inbjuden
till sophias fest, t.

198
00:09:02,217 --> 00:09:04,217
- Har du bett henne att bjuda in mig?

199
00:09:04,219 --> 00:09:04,918
- Nej.

200
00:09:04,920 --> 00:09:06,286
Jag frågade bara om
det fanns en lista,

201
00:09:06,288 --> 00:09:08,630
Och hon sa att det finns
och du är på den.

202
00:09:09,608 --> 00:09:12,092
- Okej, kan vi ta en minut?

203
00:09:15,313 --> 00:09:17,388
Jag vet att ni båda har det
super upptagna liv,

204
00:09:17,390 --> 00:09:20,367
Men vi slöt en pakt för några år
tillbaka för att alltid vara här,

205
00:09:20,369 --> 00:09:21,851
I tid, för alla familjemiddagar.

206
00:09:21,853 --> 00:09:24,187
- Ikväll var det inte mitt fel, mamma.
- Och jag förstår, gia,

207
00:09:24,189 --> 00:09:28,817
Men kan vi gå framåt
snälla bara anstränga dig extra?

208
00:09:29,494 --> 00:09:30,277
- Ja.
- Ja.

209
00:09:30,279 --> 00:09:31,945
– Självklart.
- Bra.

210
00:09:31,947 --> 00:09:34,405
Berätta nu om den här sophia?

211
00:09:34,407 --> 00:09:35,331
- Sophia bliss?

212
00:09:35,817 --> 00:09:39,910
Hon är bortom, bortom det mesta
populär människa på hadley high.

213
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
- Hon är också kapten för
mattelaget.

214
00:09:41,973 --> 00:09:44,833
Och vi är labbpartners
i kemiklassen.

215
00:09:46,419 --> 00:09:49,086
vad är det?
- Ja, vem var du
sms:a med tidigare?

216
00:09:49,088 --> 00:09:52,299
(taylor suckar)
ganska säker på att jag såg namnet
emma på din telefon.

217
00:09:52,801 --> 00:09:54,592
Har du en flickvän, t?

218
00:09:54,594 --> 00:09:57,804
- Jag antar att Emma är
typ en flickvän.

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,597
Jag mötte henne spela
kraft för gott.

220
00:09:59,599 --> 00:10:01,157
- Ditt tv-spel?
- Ja.

221
00:10:01,159 --> 00:10:04,502
Och hon är otroligt smart.
Och trevligt.

222
00:10:04,504 --> 00:10:06,179
Och hon går till winton high.

223
00:10:06,648 --> 00:10:10,257
- Varför tar du inte den här Emma
på sophias fest?

224
00:10:10,259 --> 00:10:12,335
- Vi har bara sms:at
varandra i ett par veckor.

225
00:10:12,337 --> 00:10:14,704
- Åh, okej! Så det har du inte
träffat henne?

226
00:10:14,706 --> 00:10:16,097
Som i verkliga livet?

227
00:10:16,099 --> 00:10:17,490
– Vi sms:ar hela tiden.

228
00:10:18,951 --> 00:10:21,786
- Vad saknar jag?
– Emma skulle kunna vara en bot.

229
00:10:21,788 --> 00:10:24,030
Eller så kan någon vara det
låtsas vara emma.

230
00:10:24,032 --> 00:10:25,272
- Det är inte roligt.

231
00:10:25,274 --> 00:10:28,084
Hon är helt
och helt äkta.

232
00:10:32,073 --> 00:10:33,614
- Kom igen.
- Gör det inte.

233
00:10:33,616 --> 00:10:36,176
(telefonnycklarna klappar)

234
00:10:38,238 --> 00:10:39,429
(meddelandeklockor)

235
00:10:42,901 --> 00:10:48,855
(mjuk musik)

236
00:10:56,948 --> 00:10:58,664
- Hon vill gärna gå
till festen med mig.

237
00:10:58,666 --> 00:11:00,591
(skriker): Ja!
- Ja!

238
00:11:00,593 --> 00:11:01,684
(skrattande)

239
00:11:02,654 --> 00:11:05,162
(helen): Det här är en plats där
vi kan alla leva i framtiden,

240
00:11:05,164 --> 00:11:08,666
I vår utsökta,
koldioxidfria hem.

241
00:11:08,668 --> 00:11:11,544
Det här är bygrönt.

242
00:11:11,546 --> 00:11:13,170
Alltid grönt.

243
00:11:13,172 --> 00:11:14,421
För alltid hemma.

244
00:11:14,423 --> 00:11:15,923
(klappar)

245
00:11:15,925 --> 00:11:16,883
Tack.

246
00:11:21,589 --> 00:11:24,006
– Jag vet att jag är ny
till kpl-teamet, men för mig,

247
00:11:24,008 --> 00:11:26,851
Det var... Wow! Det var det
en fantastisk presentation.

248
00:11:26,853 --> 00:11:29,396
Jag vill gärna anmäla mig
för bygrönt.

249
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
- Det är väldigt snällt av dig
att säga.

250
00:11:30,732 --> 00:11:32,565
- Ja, med lite tur,
Barnes investeringar kommer att bli

251
00:11:32,567 --> 00:11:34,525
Lika imponerad
med by green's

252
00:11:34,527 --> 00:11:38,154
Mycket entusiastisk
ledande arkitekt också.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,739
- Tack.

254
00:11:40,275 --> 00:11:41,524
- Jack.

255
00:11:41,960 --> 00:11:43,350
- Jack.
- Ja.

256
00:11:43,352 --> 00:11:44,828
- Äh, om du ursäktar mig.

257
00:11:45,296 --> 00:11:46,371
- Ja.

258
00:11:47,465 --> 00:11:48,689
(otydligt prat)

259
00:11:48,691 --> 00:11:50,374
(tylor): När den exponeras
till ljuset,

260
00:11:50,376 --> 00:11:52,201
Fotosyntes sker och...

261
00:11:52,203 --> 00:11:54,620
- Är det... Är det tänkt
att vara grön?

262
00:11:54,622 --> 00:11:56,489
- Ja, då avslöjar vi det
till ljuset

263
00:11:56,491 --> 00:11:58,800
Och sedan, vad händer--
- är uppdraget gjort?

264
00:11:59,561 --> 00:12:01,635
- Ja, det är det.

265
00:12:01,637 --> 00:12:03,546
- Jag fick ett c på förra veckans
kemi test,

266
00:12:03,548 --> 00:12:05,365
Så jag behöver det här för att vara perfekt.

267
00:12:05,367 --> 00:12:08,034
- Det är perfekt, sophia.
Jag lovar.

268
00:12:08,036 --> 00:12:09,376
- Tack.

269
00:12:09,712 --> 00:12:11,646
Du kommer till min förvåning
fest, eller hur?

270
00:12:13,475 --> 00:12:15,792
- Äh... Ja.

271
00:12:16,219 --> 00:12:18,127
Men är det inte tänkt
vara en överraskning?

272
00:12:18,129 --> 00:12:20,580
- Konstigt hur du är så smart
ändå så aningslöst.

273
00:12:20,582 --> 00:12:21,889
Överraskningsfesten var min idé.

274
00:12:21,891 --> 00:12:24,409
Tror du mina föräldrar
kan få dj rad?

275
00:12:25,003 --> 00:12:25,835
Aldrig.

276
00:12:25,837 --> 00:12:28,830
- Ha! Taylors aldrig
hört talas om dj rad.

277
00:12:29,899 --> 00:12:31,007
- Pratar du med mig?

278
00:12:31,009 --> 00:12:33,042
- Hej, kungen av extra kredit.

279
00:12:35,964 --> 00:12:38,831
Bom. Inget ljus, syre.

280
00:12:38,833 --> 00:12:41,017
- Bom? Verkligen?

281
00:12:41,019 --> 00:12:44,678
Wow! Fantastiskt att du inte fick
Hadley Science Award

282
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
I år istället för taylor.

283
00:12:45,974 --> 00:12:49,767
Det är du inte
bjuden till min fest,

284
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Så dök inte upp pga
dörrvakten släpper inte in dig.

285
00:12:52,355 --> 00:12:54,564
- Ja, nja, varsågod
till dig också, prinsessa.
(klickar på kameran)

286
00:12:54,566 --> 00:12:57,417
Ingen berättar någonsin för mig
vad jag kan och inte kan göra.

287
00:12:57,419 --> 00:12:58,692
Någonsin.

288
00:12:58,694 --> 00:13:00,845
- Du är så läskig, lucas.

289
00:13:00,847 --> 00:13:02,371
(hotande musik)

290
00:13:02,373 --> 00:13:05,325
Mrs Rennie, taylor
och prinsessan är klar.

291
00:13:06,177 --> 00:13:07,026
(skratt)

292
00:13:07,028 --> 00:13:12,081
(mjuk spänd musik)

293
00:13:42,497 --> 00:13:46,491
(♪♪)

294
00:13:55,961 --> 00:13:57,210
- Kan jag hjälpa dig?

295
00:13:58,096 --> 00:13:59,254
- Hej igen.

296
00:14:02,183 --> 00:14:03,499
- Vad gör du här inne?

297
00:14:03,501 --> 00:14:05,510
- Åh, jag bara...

298
00:14:08,106 --> 00:14:09,939
Tillbaka i chicago, på företaget
Jag brukade jobba på,

299
00:14:09,941 --> 00:14:11,440
Jag brukade få
mina arkitektkollegor

300
00:14:11,442 --> 00:14:14,418
En rolig liten present
för att fira sina stora vinster.

301
00:14:14,846 --> 00:14:17,096
Hur som helst, jag ville få tag i dig
en speciell gåva,

302
00:14:17,098 --> 00:14:19,181
Men jag insåg att jag vet
ingenting om dig,

303
00:14:19,183 --> 00:14:23,319
Förutom le petit canard är
din favoritrestaurang.

304
00:14:23,771 --> 00:14:26,781
Så vem är Helen Parker?

305
00:14:28,026 --> 00:14:29,775
– Jag är kpl:s bästa arkitekt.

306
00:14:29,777 --> 00:14:32,561
- Ja, ja, men jag menar,
men bortom allt det?

307
00:14:33,114 --> 00:14:35,439
Arbetar ni alla bara
och familj,

308
00:14:35,441 --> 00:14:37,876
Eller innerst inne, är du en...

309
00:14:38,886 --> 00:14:39,878
Vild en?

310
00:14:43,891 --> 00:14:47,293
– Jag är mamma till
två fantastiska barn.

311
00:14:47,295 --> 00:14:48,385
De är mitt liv.

312
00:14:48,387 --> 00:14:49,870
Och min man, daniel,

313
00:14:49,872 --> 00:14:51,656
Gick för två år sedan.

314
00:14:51,658 --> 00:14:53,975
Är det tillräckligt med information
för dig, jack?

315
00:14:55,637 --> 00:14:57,378
- Jag är så ledsen.
Jag, jag menade inte...

316
00:14:57,380 --> 00:14:59,606
– Det tycker jag nog att du borde
lämna mitt kontor.

317
00:15:05,997 --> 00:15:06,946
(suckar)

318
00:15:09,484 --> 00:15:10,742
(meddelandeklockor)

319
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
(ljus surrar)

320
00:15:44,202 --> 00:15:48,154
(olycksbådande musik)

321
00:15:57,215 --> 00:15:59,115
(fnissar)

322
00:15:59,684 --> 00:16:01,517
– Åh, världens största nörd

323
00:16:01,519 --> 00:16:04,128
Fick nog ett b istället för
hans vanliga raka a's.

324
00:16:04,130 --> 00:16:05,279
(fnissar)

325
00:16:05,281 --> 00:16:06,422
Hejdå.

326
00:16:09,051 --> 00:16:09,950
Hej!

327
00:16:09,952 --> 00:16:11,719
(taylor): Det var inte coolt.

328
00:16:12,647 --> 00:16:15,139
- Kom igen, taylor.
- Jag hörde dig, gia.

329
00:16:15,141 --> 00:16:17,875
Du kallar mig världens
största nörden och då skrattar du?

330
00:16:17,877 --> 00:16:19,726
Jag skulle aldrig göra det mot dig.

331
00:16:19,728 --> 00:16:21,521
- Du har rätt. Jag är ledsen.

332
00:16:21,523 --> 00:16:23,314
Det var ett dumt skämt.

333
00:16:25,076 --> 00:16:26,442
Jag tror att det bara är...

334
00:16:27,078 --> 00:16:27,968
- Vad?

335
00:16:28,471 --> 00:16:30,697
– Det är inte alltid lätt att vara
den inte geniala systern

336
00:16:30,699 --> 00:16:32,048
Till min geniale bror, okej?

337
00:16:32,050 --> 00:16:34,325
- Vad pratar du om?
Du är super smart.

338
00:16:34,977 --> 00:16:36,643
– Jag har ingen 4,0 gpa

339
00:16:36,645 --> 00:16:38,554
Och akademiska utmärkelser
över hela min vägg.

340
00:16:38,556 --> 00:16:40,039
- Tja, om det gör dig
mår bättre,

341
00:16:40,041 --> 00:16:41,757
Jag hatar uppmärksamheten.

342
00:16:41,759 --> 00:16:42,875
Hatar utmärkelserna.

343
00:16:42,877 --> 00:16:45,003
- Snälla bara förlåt mig, okej?

344
00:16:48,507 --> 00:16:49,757
Vad är det för fel?

345
00:16:50,652 --> 00:16:52,969
- Någon tejpade en annan lapp
till min jacka.

346
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
Det är mitt foto från hadley
registrera med knivar.

347
00:16:59,251 --> 00:17:01,394
"redo för att det roliga ska börja,
förlorarnas kung?

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,730
Vi ses på sophias fest."
(hånar)

349
00:17:05,416 --> 00:17:07,066
- Jag vet att du vill låta
allt detta glider,

350
00:17:07,068 --> 00:17:08,401
Men de hotar dig nu.

351
00:17:09,028 --> 00:17:12,012
De där knivarna med blodet
är skrämmande på nästa nivå.

352
00:17:12,014 --> 00:17:13,606
Du måste ta det här
och de andra anteckningarna

353
00:17:13,608 --> 00:17:16,242
Till rektor ramirez
och du måste berätta för mamma.

354
00:17:17,295 --> 00:17:19,846
– Jag kanske bara inte borde gå
till sophias fest.

355
00:17:19,848 --> 00:17:21,046
- Vad? Nej!

356
00:17:21,449 --> 00:17:24,133
Kom igen, du kan inte avboka
på din dejt med emma.

357
00:17:24,135 --> 00:17:26,102
Jag vet hur mycket
detta betyder för dig.

358
00:17:26,104 --> 00:17:28,254
Låt inte detta kryp förstöra
ditt liv.

359
00:17:29,440 --> 00:17:30,605
(suckar)

360
00:17:30,607 --> 00:17:34,969
(housemusik)

361
00:17:34,971 --> 00:17:36,804
(dörröppning)

362
00:17:46,757 --> 00:17:49,292
(gia sjunger): Ooh,
är du redo?

363
00:17:49,735 --> 00:17:51,652
(talar): Vadå? Vad är det för fel?

364
00:17:52,280 --> 00:17:53,813
- Hon svarar inte på mina sms.

365
00:17:53,815 --> 00:17:57,817
- Ring henne bara, t.
Hennes text-bara regel är inte cool.

366
00:17:57,819 --> 00:17:59,243
Och väldigt skissartad.

367
00:17:59,921 --> 00:18:00,820
(suckar)

368
00:18:00,822 --> 00:18:02,330
(ringer)

369
00:18:04,851 --> 00:18:06,667
<i> (röstbrevlåda): Ditt samtal har</i>
<i> har vidarebefordrats till</i>

370
00:18:06,669 --> 00:18:08,853
<i> Ett automatiskt röstmeddelande--</i>
(pipar av)

371
00:18:08,855 --> 00:18:11,839
- Det är bra. kom igen,
låt oss bara gå!

372
00:18:12,483 --> 00:18:13,633
- Det är bra.

373
00:18:13,635 --> 00:18:15,760
Du går. Jag stannar här.

374
00:18:17,188 --> 00:18:21,182
(upbeat klubbmusik)

375
00:18:30,919 --> 00:18:33,861
(hejar)

376
00:18:35,523 --> 00:18:36,739
- Hej!

377
00:18:46,292 --> 00:18:47,700
- Hej!
- Åh.

378
00:18:47,702 --> 00:18:50,419
- Kom igen! Dansa med mig!
- Okej.

379
00:18:50,421 --> 00:18:51,671
(skrattar)
- okej.

380
00:18:52,198 --> 00:18:53,797
- Hej, jag heter gia!
- Jag vet.

381
00:18:53,799 --> 00:18:56,025
Jag har sett dig i skolan.
Jag är delaney.

382
00:18:56,027 --> 00:18:58,194
- Går du till hadley high?
- Ja, jag tror att jag är med

383
00:18:58,196 --> 00:18:59,786
En kemikurs med
din bror, taylor.

384
00:18:59,788 --> 00:19:02,031
- Ja, hon och hennes pappa flyttade
här för ungefär en månad sedan.

385
00:19:02,033 --> 00:19:03,140
- Inget sätt!
- Mm-hmm.

386
00:19:03,142 --> 00:19:04,867
- Min pappa jobbar med din mamma
vid kpl.

387
00:19:04,869 --> 00:19:06,126
– Så liten värld!

388
00:19:06,128 --> 00:19:08,312
- Ja, men vänta, vänta.
Var är... Var är Taylor?

389
00:19:08,314 --> 00:19:09,738
- Åh!
- Han ska vara här inne.

390
00:19:09,740 --> 00:19:12,466
- Lång historia. Han handlar
med lite grejer.

391
00:19:12,468 --> 00:19:14,694
Han bestämde sig för att stanna hemma.
- Åh.

392
00:19:14,696 --> 00:19:15,778
- Ja.

393
00:19:16,580 --> 00:19:18,305
(skrattar)

394
00:19:18,807 --> 00:19:21,384
- Hej!
- Hej! Grattis på födelsedagen!

395
00:19:21,386 --> 00:19:22,910
- Tack!

396
00:19:23,872 --> 00:19:25,663
(hejar)

397
00:19:31,287 --> 00:19:35,298
(♪♪)

398
00:19:40,221 --> 00:19:42,922
- Är alla killar på hadley high
kär i sophia bliss?

399
00:19:42,924 --> 00:19:44,306
(skratt)
– de kanske är det!

400
00:19:44,308 --> 00:19:46,759
- Bra. Bara en annan berättigad
rik tjej som tänker

401
00:19:46,761 --> 00:19:48,685
Vi finns bara för
hennes eget nöje.

402
00:19:48,687 --> 00:19:50,563
- Vad?
- Ingenting.

403
00:19:50,565 --> 00:19:54,734
(skrattar och hejar)

404
00:19:58,372 --> 00:19:59,380
(knacka på dörren)

405
00:19:59,382 --> 00:20:02,033
(hejar över vr-headset)

406
00:20:08,532 --> 00:20:10,750
(klockan ringer över vr-headsetet)

407
00:20:24,982 --> 00:20:26,766
- Har gia berättat för dig
vad hände?

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,768
- Det gjorde hon.

409
00:20:29,978 --> 00:20:31,520
Jag är ledsen, älskling.

410
00:20:32,540 --> 00:20:35,132
– Jag gick tillbaka och tittade
på mina sms med emma.

411
00:20:35,134 --> 00:20:37,944
Tänk om gia har rätt
och Emma är inte riktig?

412
00:20:38,721 --> 00:20:41,313
– För det första kan jag inte tro
vem som helst skulle vara så grym.

413
00:20:41,315 --> 00:20:43,323
– Eller så är jag världens
största förloraren.

414
00:20:43,325 --> 00:20:45,284
– Du är ingen förlorare.

415
00:20:48,222 --> 00:20:49,996
Kommer du ihåg
den forsränningsresan

416
00:20:49,998 --> 00:20:51,456
Tog vi till Grand Canyon?

417
00:20:51,909 --> 00:20:54,093
– Självklart. Det var en av
de bästa sakerna

418
00:20:54,095 --> 00:20:56,045
Jag har någonsin gjort
i hela mitt liv.

419
00:20:57,615 --> 00:20:59,740
Och det var vår sista semester
med pappa.

420
00:20:59,742 --> 00:21:02,343
(sentimental musik)

421
00:21:02,345 --> 00:21:05,354
– Du vet vad jag minns mest
om den resan?

422
00:21:05,356 --> 00:21:08,466
Ditt otroliga tapperhet
vid Coloradofloden.

423
00:21:08,468 --> 00:21:09,374
(lätta skratt)

424
00:21:09,376 --> 00:21:12,995
Du var 13 och dessa enorma
vågorna var bara

425
00:21:12,997 --> 00:21:16,582
krascha ner på oss,
runt omkring oss, i båten,

426
00:21:16,584 --> 00:21:17,817
Och du...

427
00:21:19,319 --> 00:21:21,195
Du fortsatte bara att paddla.

428
00:21:22,072 --> 00:21:24,106
Du stannade kvar

429
00:21:24,108 --> 00:21:26,041
Och i stunden.

430
00:21:26,043 --> 00:21:28,286
Och du höll oss framåt.

431
00:21:29,346 --> 00:21:30,879
Det är den du är.

432
00:21:31,307 --> 00:21:33,749
Jag ser det i allt du gör.

433
00:21:34,452 --> 00:21:38,004
Och det inspirerar mig
att göra detsamma.

434
00:21:40,224 --> 00:21:42,216
Du bara fortsätter att paddla.

435
00:21:49,158 --> 00:21:50,599
- Jag ska försöka, mamma.

436
00:21:59,067 --> 00:22:01,919
(siren gråter)

437
00:22:01,921 --> 00:22:06,157
(spännande musik)

438
00:22:21,082 --> 00:22:23,215
(knacka på dörren)

439
00:22:25,586 --> 00:22:27,553
(dörrklockan ringer)

440
00:22:32,193 --> 00:22:34,477
- Kan jag hjälpa dig med något?
- Är du Helen Parker?

441
00:22:34,479 --> 00:22:37,521
- Ja, jag är Helen.
Är något fel?

442
00:22:37,523 --> 00:22:39,665
- En ung kvinnas döda kropp
hittades vid stadsparken

443
00:22:39,667 --> 00:22:41,049
För ungefär en timme sedan.

444
00:22:41,051 --> 00:22:42,201
(fliftar)

445
00:22:42,203 --> 00:22:43,502
Åh, herregud, snälla.

446
00:22:43,504 --> 00:22:45,537
Inte min dotter, gia.
- Det är inte din dotter.

447
00:22:45,539 --> 00:22:47,490
Är din son
taylor parker hem?

448
00:22:47,492 --> 00:22:50,951
- Ja, självklart,
han är i sitt rum. Varför?

449
00:22:50,953 --> 00:22:53,179
- Jag har en order
att arrestera Taylor Parker

450
00:22:53,181 --> 00:22:55,147
För mordet på sophia bliss.

451
00:22:56,050 --> 00:22:59,543
- Vad pratar du om?
Det måste finnas några
typ av misstag.

452
00:23:01,956 --> 00:23:04,965
(bil närmar sig)

453
00:23:08,720 --> 00:23:12,139
(otydlig polisradio
prat)

454
00:23:13,101 --> 00:23:14,450
Okej, vart tar du honom?

455
00:23:14,818 --> 00:23:17,177
(gia): Mamma!
- Ni kan inte bara ta honom, killar.

456
00:23:17,179 --> 00:23:18,687
- Mamma, vad är det här?!

457
00:23:18,689 --> 00:23:20,188
- Älskling, sophia bliss är död

458
00:23:20,190 --> 00:23:21,523
Och det tycker de
taylor mördade henne.

459
00:23:21,525 --> 00:23:23,492
– Det är helt galet!
(helen): Han var med mig

460
00:23:23,494 --> 00:23:25,127
Hela natten. Berätta för dem
du var här med mig, taylor.

461
00:23:25,129 --> 00:23:27,070
(officer): Okej, låt oss gå.
(gia): Nej, sluta!
Kom igen.

462
00:23:27,072 --> 00:23:29,156
(gia): Du gör en enorm
misstag! Min bror skulle aldrig!

463
00:23:29,158 --> 00:23:31,266
Han dödade ingen!
(helen): Taylor!

464
00:23:31,268 --> 00:23:32,234
(gia): Lyssnar du på mig?!

465
00:23:32,236 --> 00:23:34,035
(helen): Taylor, berätta för dem
du var här!

466
00:23:34,037 --> 00:23:35,103
(gia): Taylor!

467
00:23:35,105 --> 00:23:36,580
(otydlig polisradio
prat)

468
00:23:36,582 --> 00:23:38,207
- Du kan inte bara ta honom.

469
00:23:39,151 --> 00:23:40,509
- Damer, lugna ner dig.

470
00:23:40,511 --> 00:23:42,594
Efter att han har behandlats,
han kommer att förflyttas

471
00:23:42,596 --> 00:23:44,179
Till hadley-ungdomen
häktet.

472
00:23:44,181 --> 00:23:45,847
Någon kommer att kontakta dig
på morgonen.

473
00:23:45,849 --> 00:23:47,591
(Gia snyftar)
(helen): Nej.

474
00:23:48,819 --> 00:23:50,386
- Mamma!

475
00:23:50,388 --> 00:23:51,820
- Taylor.

476
00:23:51,822 --> 00:23:52,888
Taylor, nej.

477
00:23:54,158 --> 00:23:55,340
Taylor!

478
00:23:55,342 --> 00:23:56,558
Taylor!

479
00:23:56,560 --> 00:23:57,810
(gia): Mamma!

480
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
(siren gråter)

481
00:24:05,486 --> 00:24:07,945
- Det är okej. Det är okej.

482
00:24:07,947 --> 00:24:09,763
<i> (journalist): Vårt offer,</i>
<i> sophia bliss,</i>

483
00:24:09,765 --> 00:24:11,690
<i>Hade just firat</i>
<i> hennes söta 16-årsdag</i>

484
00:24:11,692 --> 00:24:12,949
<i> Med vänner och familj.</i>

485
00:24:12,951 --> 00:24:13,868
Några timmar senare hittades hon

486
00:24:13,870 --> 00:24:16,445
Död i stadsparken.
Det här är breaking news

487
00:24:16,447 --> 00:24:18,271
<i> Och vi förväntar oss en fullständig uppdatering</i>
<i> från Hadley Police</i>

488
00:24:18,273 --> 00:24:19,748
<i> Högst upp i timmen.</i>

489
00:24:26,540 --> 00:24:27,965
- Tack.

490
00:24:29,860 --> 00:24:31,468
- Ringde de tillbaka?

491
00:24:31,470 --> 00:24:32,377
- Inte än.

492
00:24:32,379 --> 00:24:33,879
(dörrklockan ringer)

493
00:24:33,881 --> 00:24:35,931
(dörren knarrar öppnas)

494
00:24:43,357 --> 00:24:44,406
(suckar)

495
00:24:44,408 --> 00:24:46,375
- Jag vet att du förmodligen är det
inte hungrig,

496
00:24:46,377 --> 00:24:47,860
Men för säkerhets skull.

497
00:24:48,387 --> 00:24:49,778
- Tack, vän.

498
00:24:50,572 --> 00:24:51,813
- Vill du ha kaffe?

499
00:24:51,815 --> 00:24:53,990
Jag har precis gjort några till mamma.
- Det vore trevligt.

500
00:24:53,992 --> 00:24:54,950
Tack, sötnos.

501
00:24:58,222 --> 00:24:59,513
Några nyheter?

502
00:25:00,257 --> 00:25:02,841
- Inget än. Han är det
överförts över

503
00:25:02,843 --> 00:25:04,568
Till häktet
och sedan kommer de att ringa

504
00:25:04,570 --> 00:25:06,395
Och låt mig veta när
Jag kan gå och träffa honom.

505
00:25:06,397 --> 00:25:07,587
(andas ut)

506
00:25:07,589 --> 00:25:10,591
Kan du tänka dig taylor in
en så hemsk plats?

507
00:25:12,737 --> 00:25:16,905
– Jag hatar att göra det här, men det har jag
att berätta något för dig.

508
00:25:16,907 --> 00:25:18,999
Men jag vill att du ska veta det
det betyder inte det

509
00:25:19,001 --> 00:25:20,893
Jag tror att Taylor gjorde det
något fel.

510
00:25:21,520 --> 00:25:23,111
Okej, vi vet båda
han är ett bra barn och--

511
00:25:23,113 --> 00:25:25,481
- Okej, berätta bara vad
du försöker berätta för mig, judy.

512
00:25:27,509 --> 00:25:29,735
- Äh, du vet
Jag sover hemskt,

513
00:25:30,512 --> 00:25:33,405
Och jag var uppe sent
igår kväll.

514
00:25:33,407 --> 00:25:37,359
Och jag såg taylor springa ner
gatan, vår gata,

515
00:25:37,361 --> 00:25:38,777
Strax efter 01.00

516
00:25:38,779 --> 00:25:40,429
- Han låg i sängen.

517
00:25:40,431 --> 00:25:41,747
– Han måste ha smugit ut.

518
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
- Taylor smyger inte ut.
Du känner honom.

519
00:25:43,751 --> 00:25:45,951
- Det var han.
- Du såg någon annan.

520
00:25:45,953 --> 00:25:48,203
Eller kanske någon
som såg ut som honom.

521
00:25:48,205 --> 00:25:49,471
- Titta, jag... Som jag sa,

522
00:25:49,473 --> 00:25:52,541
Jag tror inte det
taylor dödade någon.

523
00:25:52,543 --> 00:25:57,012
Och jag tänker inte säga
något till polisen.

524
00:25:57,815 --> 00:26:00,290
Men Helen, prata med honom.

525
00:26:00,292 --> 00:26:03,560
Han kanske gick en promenad
eller träffa en vän.

526
00:26:03,954 --> 00:26:06,605
Men du borde ta reda på det
vart han gick.

527
00:26:07,382 --> 00:26:09,291
- Nej. Det här är...

528
00:26:09,293 --> 00:26:11,485
Inget av detta är sant!

529
00:26:12,362 --> 00:26:13,487
(suckar)

530
00:26:25,342 --> 00:26:27,293
(Klackar på tangentbordet)

531
00:26:28,420 --> 00:26:33,507
(olycksbådande musik)

532
00:26:36,837 --> 00:26:38,053
(pip)

533
00:26:57,724 --> 00:27:01,201
(gråter sakta)

534
00:27:05,766 --> 00:27:06,999
- Mamma?

535
00:27:07,001 --> 00:27:08,108
- Gia.

536
00:27:08,110 --> 00:27:09,718
- Förlåt, jag...

537
00:27:09,720 --> 00:27:11,536
Jag skulle precis komma
att kolla på dig.

538
00:27:11,538 --> 00:27:13,313
Jag ville inte störa dig.

539
00:27:13,315 --> 00:27:14,840
- Nej, det är okej. Kom in.

540
00:27:14,842 --> 00:27:16,216
(nosar)

541
00:27:17,595 --> 00:27:20,379
- Du vet att det här är bara
en stor sammanblandning, eller hur?

542
00:27:20,972 --> 00:27:23,231
Det var sent
och judy halvsov.

543
00:27:23,233 --> 00:27:25,475
Det är inte som hon såg
sophias mord.

544
00:27:26,036 --> 00:27:28,896
Hur kan polisen gripa honom
på sådana slumpmässiga bevis?

545
00:27:29,406 --> 00:27:30,606
- Jag vet inte.

546
00:27:31,909 --> 00:27:33,776
Men jag måste visa dig
något.

547
00:27:34,820 --> 00:27:37,613
(knapparna klappar)

548
00:27:38,248 --> 00:27:39,406
(pip)

549
00:27:44,204 --> 00:27:46,822
– Det måste finnas en perfekt
oskyldig förklaring.

550
00:27:47,257 --> 00:27:48,757
Jag menar, det är taylor, mamma.

551
00:27:48,759 --> 00:27:52,244
- När de tog bort honom,
han ville inte ens prata med mig.

552
00:27:52,246 --> 00:27:54,487
Och när han var på baksidan av
polisbilen,

553
00:27:54,489 --> 00:27:55,673
Han var bara...

554
00:27:56,567 --> 00:27:58,901
Stirrar på mig med det här...

555
00:27:58,903 --> 00:28:00,552
Den här looken.

556
00:28:01,422 --> 00:28:03,263
Jag hade aldrig sett det förut.

557
00:28:04,575 --> 00:28:05,974
Och det skrämde mig.

558
00:28:07,185 --> 00:28:09,912
Jag vet i mitt hjärta
Taylor är oskyldig,

559
00:28:09,914 --> 00:28:12,080
Men vart tog han vägen igår kväll?

560
00:28:12,082 --> 00:28:14,817
- Jag vet inte,
men han gjorde inte detta.

561
00:28:28,290 --> 00:28:32,734
(fåglarna kvittrar)

562
00:28:32,736 --> 00:28:34,645
De var ute hela natten.

563
00:28:34,647 --> 00:28:35,887
Och hela morgonen.

564
00:28:35,889 --> 00:28:37,756
Det är gipsat överallt.
Överallt på nyheterna

565
00:28:37,758 --> 00:28:39,474
Och det på nätet
han är mördaren.

566
00:28:39,476 --> 00:28:41,977
Som om du inte visste
taylor, man skulle tro att han gjorde det,

567
00:28:41,979 --> 00:28:43,553
Bara baserat på hur
de presenterar det.

568
00:28:43,555 --> 00:28:46,598
Ja, vad som än hände
till oskyldig tills
bevisad skyldig, eller hur?

569
00:28:49,186 --> 00:28:50,727
(kameraslutaren knäpper)

570
00:28:50,729 --> 00:28:51,770
Vänta, olivia.

571
00:28:53,983 --> 00:28:57,609
Hej! Detta är privat egendom,
din gam!

572
00:28:59,763 --> 00:29:00,946
(tårad suck)

573
00:29:21,885 --> 00:29:26,764
(melankolisk musik)

574
00:29:37,167 --> 00:29:38,692
(dörrlåset surrar)

575
00:29:56,086 --> 00:29:58,036
(helen): Hej.
- Hej.

576
00:29:58,038 --> 00:30:01,298
- Är du okej?
Har du ätit något?

577
00:30:04,386 --> 00:30:07,763
Taylor, jag såg huset
säkerhetsvideo

578
00:30:07,765 --> 00:30:09,348
Och det vet jag
du gick igår kväll.

579
00:30:09,350 --> 00:30:12,317
- Det är inte vad du tror.
– Jag tror ingenting än.

580
00:30:12,319 --> 00:30:15,354
Men jag behöver veta
vad hände.

581
00:30:15,956 --> 00:30:19,441
(♪♪)

582
00:30:20,310 --> 00:30:22,152
Vart tog du vägen?

583
00:30:26,074 --> 00:30:29,993
- Igår kväll, efter att du gick
mitt rum, jag fick ett sms från emma.

584
00:30:30,937 --> 00:30:32,496
Hon bad om ursäkt för att hon inte gjorde det
dyker upp,

585
00:30:32,498 --> 00:30:36,333
Och bad mig sedan träffa henne
vid stadsparken, så jag smög ut.

586
00:30:38,228 --> 00:30:40,912
Och när jag kom till parken,
sophia bliss var där.

587
00:30:40,914 --> 00:30:42,931
- Har sophia skickat sms till dig?

588
00:30:42,933 --> 00:30:45,400
– Nej, sa hon till mig
hon hade fått ett sms

589
00:30:45,402 --> 00:30:47,135
Att träffa någon också.

590
00:30:49,439 --> 00:30:51,990
– Vi var båda catfished.
- Catfished?

591
00:30:51,992 --> 00:30:54,259
Det är då någon låtsas
att vara någon annan på nätet?

592
00:30:54,261 --> 00:30:56,078
- Ja, online
och med texter också.

593
00:30:56,080 --> 00:30:58,438
Och förlora mig,
Jag är ett perfekt mål.

594
00:30:59,674 --> 00:31:01,099
Men jag lovar dig, mamma,

595
00:31:01,101 --> 00:31:04,236
Sophia och jag skrattade åt det
hur vi föll för de falska texterna,

596
00:31:04,238 --> 00:31:05,437
Och så sa vi godnatt.

597
00:31:05,439 --> 00:31:07,589
Och hon hade bråttom
för att komma tillbaka till hennes fest

598
00:31:07,591 --> 00:31:09,074
Innan någon märkte det
hon smög iväg

599
00:31:09,076 --> 00:31:11,726
Och jag erbjöd mig till och med att gå med henne
till hennes bil, men...

600
00:31:12,295 --> 00:31:14,037
Hon insisterade på att hon mådde bra

601
00:31:14,039 --> 00:31:15,956
för hon hade parkerat mindre
än ett kvarter bort.

602
00:31:17,951 --> 00:31:20,635
Hon levde när
Jag lämnade den parken.

603
00:31:20,637 --> 00:31:21,962
(dramatisk boom)

604
00:31:27,060 --> 00:31:29,010
- Jag tror att den som slog mig,

605
00:31:29,012 --> 00:31:32,472
Eller vi båda, mördade sophia.

606
00:31:33,158 --> 00:31:35,041
Och mamma, de är fortfarande
där ute.

607
00:31:35,043 --> 00:31:36,818
Jag menar, tänk om de kommer
efter dig eller gia nästa?

608
00:31:36,820 --> 00:31:41,322
- Du lyssnar på mig. Jag kan vara
en väldigt grym mammabjörn.

609
00:31:41,324 --> 00:31:42,774
Så du oroa dig inte för oss.

610
00:31:44,978 --> 00:31:47,613
Jag ska göra allt
i min makt

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,032
För att rensa dig och ta dig hem.

612
00:31:54,729 --> 00:31:57,831
(hund skäller på avstånd)

613
00:32:03,897 --> 00:32:04,963
- Här.

614
00:32:06,483 --> 00:32:07,582
- Hur mår han?

615
00:32:08,176 --> 00:32:10,285
- Han har det
en riktigt svår tid.

616
00:32:10,287 --> 00:32:11,737
Jag menar, kan du föreställa dig
bli inlåst?

617
00:32:11,739 --> 00:32:14,138
Han har aldrig ens hållits kvar
efter skolan för internering.

618
00:32:14,140 --> 00:32:15,999
- Ja, jag vet, det är bara
du vet, förhoppningsvis,

619
00:32:16,001 --> 00:32:17,517
De bara, de kommer på

620
00:32:17,519 --> 00:32:19,645
Att han inte har något att göra
med något av detta och de bara,

621
00:32:19,647 --> 00:32:21,772
De lät honom bara komma hem
för det är bara...

622
00:32:22,499 --> 00:32:24,273
- Vi måste vara starka, eller hur?

623
00:32:24,275 --> 00:32:27,185
- Du har rätt. Ja, jag...
Jag vet. Det är bara...

624
00:32:27,954 --> 00:32:30,305
Jag vill inget ont
att hända honom.

625
00:32:30,857 --> 00:32:34,993
Och jag kan inte tro att sophia...
Hon är... Hon är död. jag...

626
00:32:35,362 --> 00:32:36,703
- Jag heller.

627
00:32:38,123 --> 00:32:39,197
Inget av detta känns verkligt.

628
00:32:39,199 --> 00:32:42,000
(telefonen ringer)

629
00:32:44,946 --> 00:32:46,188
- Hej. Var är du?

630
00:32:46,190 --> 00:32:47,589
<i>Jag trodde att du skulle vara hemma vid det här laget.</i>

631
00:32:47,591 --> 00:32:50,141
- Jag behöver att du går igenom
taylors gaming laptop.

632
00:32:50,511 --> 00:32:53,028
- Vadå, det gör inte polisen
har det?
<i> - Nej.</i>

633
00:32:53,030 --> 00:32:54,196
<i> Tydligen grep de bara</i>

634
00:32:54,198 --> 00:32:56,231
<i> Hans skollaptop</i>
<i> och hans mobiltelefon.</i>

635
00:32:56,233 --> 00:32:57,816
Taylor sa att det låg i hans skrivbord

636
00:32:57,818 --> 00:32:59,542
På hyllan när
de drog ut honom.

637
00:32:59,544 --> 00:33:01,561
Jag vet inte, kanske
de förbisåg det,
Jag vet inte,

638
00:33:01,563 --> 00:33:03,646
<i> Men jag behöver att du går</i>
<i> genom det. Alla hans texter</i>

639
00:33:03,648 --> 00:33:05,073
<i>Är säkerhetskopierade på den datorn.</i>

640
00:33:05,075 --> 00:33:07,167
<i> Jag vill att du ska gå igenom dem.</i>
<i>Se om det finns något där</i>

641
00:33:07,169 --> 00:33:08,901
<i> Det kan hjälpa oss att ta reda på det</i>
<i> vem som skickade dem.</i>

642
00:33:08,903 --> 00:33:10,895
- Okej. Jag ska göra det nu.
<i> - Okej, tack, älskling.</i>

643
00:33:10,897 --> 00:33:12,322
Jag är snart hemma.

644
00:33:23,102 --> 00:33:25,243
Tack för att du träffades
med mig på en söndag.

645
00:33:25,245 --> 00:33:27,045
- Det är en del av mitt jobb,
fru. Parker.

646
00:33:27,047 --> 00:33:29,322
- Snälla, kalla mig Helen.
- Okej, Helen.

647
00:33:29,324 --> 00:33:32,858
Jag pratade med en detektiv
vid Hadley Police Department

648
00:33:32,860 --> 00:33:34,435
Som hävdar anledningen till att de var det
kunna få

649
00:33:34,437 --> 00:33:36,855
Den där snabba arresteringsordern
igår kväll är pga

650
00:33:36,857 --> 00:33:38,173
De hade ett pålitligt vittne

651
00:33:38,175 --> 00:33:39,765
Som såg taylor springa
från platsen.

652
00:33:39,767 --> 00:33:42,277
Och de skickade polisen
ett tidsstämplat foto av honom.

653
00:33:42,279 --> 00:33:44,813
Taylor förnekar inte heller det

654
00:33:44,815 --> 00:33:46,523
Han var i parken med sophia.

655
00:33:47,184 --> 00:33:48,850
- Det bevisar ingenting.

656
00:33:48,852 --> 00:33:50,935
Låt polisen spåra
havskatttexterna

657
00:33:50,937 --> 00:33:52,087
Som skickades till Taylor?

658
00:33:52,089 --> 00:33:52,845
– Texterna skickades

659
00:33:52,847 --> 00:33:54,172
Från en brännartelefon.

660
00:33:54,516 --> 00:33:56,199
- Borde inte det hjälpa honom?

661
00:33:56,201 --> 00:33:57,391
Han lockades till parken.

662
00:33:57,393 --> 00:33:59,244
- Om vi inte kan bevisa
till polisen det

663
00:33:59,246 --> 00:34:01,270
Brännartelefonen tillhör
till någon annan,

664
00:34:01,272 --> 00:34:02,789
Det hjälper inte taylor.

665
00:34:04,025 --> 00:34:05,541
- Så, vad säger du?

666
00:34:05,543 --> 00:34:08,211
– Det är polisen övertygad om
mordet var välplanerat

667
00:34:08,213 --> 00:34:09,779
Och den skräddaren skapade

668
00:34:09,781 --> 00:34:12,382
Den här utarbetade berättelsen om havskatt
som ett alibi.

669
00:34:13,868 --> 00:34:15,310
- Så de är övertygade om det

670
00:34:15,312 --> 00:34:18,280
Min son smsade sig själv från
en brännartelefon

671
00:34:18,282 --> 00:34:20,315
Så att han kunde mörda
en tjej han knappt kände?

672
00:34:20,317 --> 00:34:22,225
– Jag säger inte på något sätt
den där Taylor är skyldig.

673
00:34:22,227 --> 00:34:23,559
Det här är bara jag som låter dig,

674
00:34:23,561 --> 00:34:25,545
Mamman till min klient,
vet alla fakta,

675
00:34:25,547 --> 00:34:28,131
Så att vi kan ta reda på det
bästa vägen framåt.

676
00:34:28,133 --> 00:34:32,235
(spänd musik)

677
00:34:34,389 --> 00:34:36,073
(gia): Ah, hittade det.

678
00:34:36,449 --> 00:34:37,491
- Hmm.

679
00:34:40,228 --> 00:34:41,369
- Tack.

680
00:34:43,748 --> 00:34:46,208
(datorn surrar)

681
00:34:50,997 --> 00:34:53,465
(dyster musik)

682
00:34:53,467 --> 00:34:54,983
- Vad... Vad är det?

683
00:34:54,985 --> 00:34:57,010
– Taylor gillar att gömma saker.

684
00:35:27,084 --> 00:35:29,358
(skratt)
smygande, t.

685
00:35:29,360 --> 00:35:31,219
- Åh, det var en bra fångst.

686
00:35:31,221 --> 00:35:33,939
- Jag kanske inte får allt
utmärkelserna som taylor gör,

687
00:35:33,941 --> 00:35:36,641
Men min pappa använde alltid
att berätta för mig

688
00:35:36,643 --> 00:35:38,760
Jag är smart på mitt speciella sätt.

689
00:35:49,480 --> 00:35:53,667
(olycksbådande musik)

690
00:35:53,669 --> 00:35:55,193
– Det är en present till emma.

691
00:35:59,307 --> 00:36:02,325
(regn smattrar)

692
00:36:05,264 --> 00:36:06,488
- Hej!
- Hej.

693
00:36:06,490 --> 00:36:08,756
Jag trodde att du kunde använda
en vän just nu.

694
00:36:08,758 --> 00:36:11,734
Och en kaffe.
- Det gör jag.

695
00:36:11,736 --> 00:36:15,730
- Det är din vanliga smala latte
med en extra shot espresso.

696
00:36:15,990 --> 00:36:18,049
- Du är bäst. Tack.

697
00:36:18,585 --> 00:36:21,269
Hej, um, jag hatar att fråga det här,

698
00:36:21,271 --> 00:36:22,662
Men sa du det till polisen?

699
00:36:22,664 --> 00:36:25,198
Du såg taylor springa ner
gatan igår kväll?

700
00:36:25,775 --> 00:36:28,852
- Ja, det sa jag till dig
Jag skulle inte säga någonting.

701
00:36:30,580 --> 00:36:32,338
Tycker du verkligen det
Skulle jag ljuga för dig?

702
00:36:32,340 --> 00:36:34,523
- Nej. Nej, nej. Det är bara...

703
00:36:34,525 --> 00:36:37,693
Taylors advokater sa det
de har ett pålitligt vittne

704
00:36:37,695 --> 00:36:39,988
Och jag kan bara inte tänka
vem skulle ha sett honom

705
00:36:39,990 --> 00:36:41,356
Och kunna identifiera honom.

706
00:36:41,358 --> 00:36:43,842
- Nä, det var inte jag.

707
00:36:44,602 --> 00:36:47,445
Tror du hela det här
kanske gör att du...

708
00:36:47,447 --> 00:36:48,847
Lite paranoid?

709
00:36:49,274 --> 00:36:51,132
- Ja, du har förmodligen rätt.

710
00:36:51,134 --> 00:36:52,417
(klickar på kameran)

711
00:36:54,604 --> 00:36:56,688
Bra. Välkommen till mitt nya liv.

712
00:36:56,690 --> 00:36:59,791
Om någon inte stirrar på mig,
de tar en bild på mig.

713
00:36:59,793 --> 00:37:02,385
Jag känner att jag inte ens kan gå
till mataffären längre.

714
00:37:02,387 --> 00:37:04,971
- Låt oss ta dig hem.
- Bra idé.

715
00:37:09,569 --> 00:37:14,356
(mystisk musik)

716
00:37:32,334 --> 00:37:33,917
(knacka)

717
00:37:41,025 --> 00:37:42,283
(jack): Hej.
- Hej.

718
00:37:42,285 --> 00:37:44,761
- Det är jack från
din mammas kontor.

719
00:37:48,724 --> 00:37:49,957
- Vad gör du här?

720
00:37:49,959 --> 00:37:52,918
- Hej. Oroa dig inte. Jag hörde om
allt som händer

721
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
I nyheterna, och jag ville bara
att komma förbi och säga

722
00:37:54,922 --> 00:37:57,957
Jag vet att Taylor är det
helt oskyldig.

723
00:37:57,959 --> 00:38:02,737
Och jag tänkte också på er två
kanske behöver en utsökt middag.

724
00:38:04,157 --> 00:38:05,365
- Okej.

725
00:38:10,063 --> 00:38:11,871
(hund skäller på avstånd)

726
00:38:11,873 --> 00:38:15,875
(vindarna ylar)

727
00:38:17,153 --> 00:38:19,087
- Förlåt att jag är så sen.

728
00:38:21,558 --> 00:38:22,798
Jack.

729
00:38:22,800 --> 00:38:24,550
Vad gör du?

730
00:38:24,552 --> 00:38:26,711
- Jag håller på att värma upp
din middag.

731
00:38:26,713 --> 00:38:28,430
- Så du tror att du bara kan
dyka upp här

732
00:38:28,432 --> 00:38:30,281
Och tränga dig in i mitt hus?

733
00:38:30,283 --> 00:38:31,966
– Nej, inte alls. jag...

734
00:38:31,968 --> 00:38:34,310
Jag är bara leveransmannen.

735
00:38:34,312 --> 00:38:37,397
- Han bara värmer upp det
för oss, mamma. Koppla av.

736
00:38:41,569 --> 00:38:43,061
- Jag är en idiot.

737
00:38:43,063 --> 00:38:44,362
Det var hemskt.

738
00:38:44,364 --> 00:38:46,906
Kan du bara låtsas att du inte gjorde det
höra något jag just sa?

739
00:38:46,908 --> 00:38:50,201
- Sa du precis något?
Jag är ledsen, jag missade det.

740
00:38:50,920 --> 00:38:52,162
- Tack.

741
00:38:52,806 --> 00:38:55,331
Och tack för detta.

742
00:38:55,333 --> 00:38:57,149
Det är min favoritmat.
Jag svälter.

743
00:38:57,151 --> 00:38:59,994
- Jag är bara glad
att vara här,

744
00:39:00,838 --> 00:39:03,548
Ta med din favoritmat.
(skratt)

745
00:39:04,509 --> 00:39:06,992
- Jack, varför tar du inte tag
en tallrik och gå med oss?

746
00:39:07,678 --> 00:39:09,837
- Nej, jag... Verkligen,
Jag borde börja.

747
00:39:09,839 --> 00:39:11,765
- Jack, jag insisterar.

748
00:39:15,036 --> 00:39:16,770
- Jaha?
- Ja.

749
00:39:19,257 --> 00:39:22,984
- Okej då.
Jag tar en tallrik.

750
00:39:25,780 --> 00:39:27,739
– De flesta emmatexterna är
söt och rolig.

751
00:39:27,741 --> 00:39:29,090
Vissa är lite flirtig.

752
00:39:29,092 --> 00:39:31,016
Jag förstår varför taylor var det
så tagen med henne.

753
00:39:31,018 --> 00:39:33,528
- Behöver du inte vända dig
den där datorn över
till polisen?

754
00:39:33,530 --> 00:39:36,431
- Kanske. Men det är jag inte
hjälpa dem tills de börjar

755
00:39:36,433 --> 00:39:37,690
Tittar på en verklig misstänkt

756
00:39:37,692 --> 00:39:40,377
Istället för att bygga
ett fall mot min son.

757
00:39:42,956 --> 00:39:44,288
Vad är det?

758
00:39:44,774 --> 00:39:46,749
- Hittade den i Taylor's
låst låda.

759
00:39:46,943 --> 00:39:48,176
Det är en present till Emma.

760
00:39:49,011 --> 00:39:50,069
Ska vi ge det till polisen?

761
00:39:50,071 --> 00:39:52,555
- De kommer bara att använda det
mot Taylor.

762
00:39:55,059 --> 00:39:56,976
- Mamma, du ser pigg ut.

763
00:39:56,978 --> 00:39:59,712
Du kanske borde gå upp på övervåningen.
Försök att sova lite.

764
00:39:59,714 --> 00:40:02,974
(suckar)
– Jag är fortfarande för trådbunden för att sova.

765
00:40:02,976 --> 00:40:05,910
- Vad sägs om en lång promenad?
Det hjälper mig alltid.

766
00:40:06,246 --> 00:40:07,629
- Det låter faktiskt
riktigt trevligt.

767
00:40:07,631 --> 00:40:09,997
- Bra. Ge mig en minut
och jag ska kolla in med delaney

768
00:40:09,999 --> 00:40:11,533
Och låt henne veta vad som händer.

769
00:40:14,479 --> 00:40:16,913
- Du vet, jag trodde att Jack kanske
var skum när du sa till mig

770
00:40:16,915 --> 00:40:18,706
Om att han snokade runt
på ditt kontor,

771
00:40:18,708 --> 00:40:21,126
Men jag tror att han är förkrossad
på dig, mamma.

772
00:40:21,128 --> 00:40:23,244
(jack): Hej, älskling. Vad?

773
00:40:23,246 --> 00:40:24,838
- Nej, det gör jag inte...

774
00:40:25,840 --> 00:40:27,515
Tja, kanske bara lite.

775
00:40:27,517 --> 00:40:29,091
- Ja.

776
00:40:29,093 --> 00:40:30,051
(jack): Titta.

777
00:40:33,381 --> 00:40:34,764
Skämtar du med mig?

778
00:40:35,958 --> 00:40:37,892
Älskling, du måste använda
ditt huvud.

779
00:40:38,828 --> 00:40:40,728
Nej.
(vatten forsar)

780
00:40:46,944 --> 00:40:48,319
- Hur är delaney?

781
00:40:49,697 --> 00:40:53,324
– Det är bara ett konstant flöde av
rebelliska tonårsgrejer
med henne.

782
00:40:53,326 --> 00:40:55,117
Hennes suv blev stulen i natt,

783
00:40:55,119 --> 00:40:56,268
Så jag bad henne att anmäla det.

784
00:40:56,270 --> 00:40:58,938
Förutom en av hennes vänner
hittar den parkerad precis utanför

785
00:40:58,940 --> 00:41:00,331
Byns gröna plats
för en timme sedan,

786
00:41:00,333 --> 00:41:03,943
Så hon tycker att det är bra
att bara låta det glida.

787
00:41:03,945 --> 00:41:06,545
(suckar)
Jag försöker att inte låta det här bli

788
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
Under huden, men jag verkligen
borde kanske börja

789
00:41:09,176 --> 00:41:11,259
Mediterar eller något.

790
00:41:14,297 --> 00:41:15,638
Jag är så ledsen.

791
00:41:15,640 --> 00:41:18,416
Det är så löjligt jämfört
till det du har att göra med.

792
00:41:18,418 --> 00:41:20,518
- Nej, det är okej. Jag förstår det.

793
00:41:28,236 --> 00:41:30,445
- Du vet, alltid en promenad
gör underverk för mig.

794
00:41:30,447 --> 00:41:32,396
- Ja, det är trevligt.
Du har rätt.

795
00:41:32,398 --> 00:41:33,748
Det här är en bra idé.

796
00:41:33,750 --> 00:41:35,808
– Frisk luft gör bara något
att rensa ditt sinne.

797
00:41:35,810 --> 00:41:37,760
Vet du?
- Ja. Ja, jag håller med.

798
00:41:37,762 --> 00:41:40,145
- Jag uppskattar dig verkligen.

799
00:41:40,147 --> 00:41:44,834
(olycksbådande musik)

800
00:42:17,077 --> 00:42:21,454
(♪♪)

801
00:42:25,544 --> 00:42:28,628
(klickar på kameran)

802
00:42:36,370 --> 00:42:38,513
(dörren knarrar)

803
00:42:49,959 --> 00:42:54,612
(spänd orkestermusik)

804
00:43:09,570 --> 00:43:11,570
(ringer)

805
00:43:11,572 --> 00:43:13,172
(telefonen surrar)

806
00:43:14,918 --> 00:43:15,800
(pipar av)

807
00:43:17,261 --> 00:43:18,486
(dörren stängs på avstånd)

808
00:43:18,488 --> 00:43:21,264
(fotsteg närmar sig)

809
00:43:25,586 --> 00:43:27,478
(gia skriker)

810
00:43:27,480 --> 00:43:28,771
- Gia?!

811
00:43:28,773 --> 00:43:30,197
- Mamma! Jag är här!

812
00:43:30,199 --> 00:43:32,233
(panikslagen andning)

813
00:43:32,235 --> 00:43:33,484
Gia!

814
00:43:35,346 --> 00:43:37,355
Åh, herregud. Är du okej?!

815
00:43:37,357 --> 00:43:39,115
(gia): Det finns någon
i huset.

816
00:43:40,710 --> 00:43:42,768
- Stanna här.
Jag ska hämta lamporna.

817
00:43:42,770 --> 00:43:43,952
(telefonen piper)

818
00:43:43,954 --> 00:43:45,663
Gå, var försiktig.

819
00:43:51,838 --> 00:43:56,049
(♪♪)

820
00:44:07,069 --> 00:44:09,646
(gryntande)

821
00:44:13,293 --> 00:44:15,151
- Kom tillbaka hit!
(gryntande)

822
00:44:17,972 --> 00:44:19,230
Är du okej?

823
00:44:20,082 --> 00:44:23,325
- Jag är okej. Är du bra?
- Ja, jag mår bra.

824
00:44:23,327 --> 00:44:24,810
- Jag ska kolla på gia.

825
00:44:24,812 --> 00:44:26,454
- Har hans telefon!

826
00:44:28,374 --> 00:44:30,040
(snabba knackningar)
-någon hemma?

827
00:44:30,042 --> 00:44:32,151
Helen! tänkte jag
Jag hörde ett skrik.

828
00:44:32,153 --> 00:44:34,712
Är allt okej?
– Det har varit en galen kväll.

829
00:44:34,714 --> 00:44:36,381
Den reportern bröt sig in
vårt hus

830
00:44:36,383 --> 00:44:37,990
Och gia var ensam hemma.

831
00:44:37,992 --> 00:44:39,341
- Är hon okej?

832
00:44:39,343 --> 00:44:41,101
- Ja, hon mår bra,
men det är hon övertygad om

833
00:44:41,103 --> 00:44:43,054
Hon såg någon annan
än reportern

834
00:44:43,056 --> 00:44:44,588
I huset samtidigt.

835
00:44:44,590 --> 00:44:47,166
Hon säger att hon såg någon gå
in på mitt kontor precis innan

836
00:44:47,168 --> 00:44:48,893
Att se reportern
i mitt kök.

837
00:44:49,503 --> 00:44:51,111
– Jo, reportern kanske gick

838
00:44:51,113 --> 00:44:53,272
In på ditt kontor
att snoka runt.

839
00:44:54,024 --> 00:44:55,007
- Jag vet inte.

840
00:44:55,768 --> 00:44:58,360
- Ringde du polisen?
- Ja, jag gick precis av
telefonen med dem.

841
00:44:58,362 --> 00:45:01,589
De kommer att skicka någon
på morgonen för att få
en beskrivning av reportern,

842
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
Men ärligt talat så tror jag inte
de bryr sig om oss.

843
00:45:04,260 --> 00:45:06,077
Vi är bara mördarens
familj.

844
00:45:06,079 --> 00:45:07,227
- Åh...

845
00:45:07,764 --> 00:45:09,080
Vad hände med honom?

846
00:45:09,766 --> 00:45:13,133
– Jo, min vän Jack var här.
Han jagade honom ut ur huset.

847
00:45:13,135 --> 00:45:14,443
- Vem är jack?

848
00:45:14,445 --> 00:45:16,461
– Han jobbar med mig på kpl.

849
00:45:16,463 --> 00:45:18,556
Han var här.
Han tog med middag.

850
00:45:18,558 --> 00:45:19,674
- Åh.

851
00:45:20,877 --> 00:45:22,527
- Någon kopplade ur
och togs bort

852
00:45:22,529 --> 00:45:23,711
Alla dina säkerhetskameror,
helen.

853
00:45:23,713 --> 00:45:25,287
Det kunde det inte ha varit
den där reportern.

854
00:45:25,289 --> 00:45:27,715
- Gud, gia hade rätt. Det fanns
någon annan i huset.

855
00:45:27,717 --> 00:45:30,852
- Mamma, de tog taylor's
gaming laptop.

856
00:45:30,854 --> 00:45:32,570
Och Emmas present också.

857
00:45:32,572 --> 00:45:34,272
(suckar)
kom igen.

858
00:45:35,500 --> 00:45:39,736
(sommar musik)

859
00:45:51,832 --> 00:45:53,583
(telefonen surrar)

860
00:45:59,740 --> 00:46:00,882
(dramatisk boom)

861
00:46:16,924 --> 00:46:20,193
(fåglarna kvittrar)

862
00:46:20,861 --> 00:46:21,903
Mamma.

863
00:46:31,890 --> 00:46:33,122
(andas ut)

864
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
– Jag önskar att pappa var här.

865
00:46:37,053 --> 00:46:40,046
Jag behöver honom. Och jag saknar honom.

866
00:46:42,199 --> 00:46:43,591
- Jag också.

867
00:46:45,160 --> 00:46:47,294
– Det är roligt, precis när jag tänker
Jag mår riktigt bra

868
00:46:47,296 --> 00:46:51,140
Hela det här "anpassa sig till livet
utan honom,

869
00:46:51,801 --> 00:46:53,893
Jag kan bara inte sluta sakna honom.

870
00:46:55,522 --> 00:46:57,605
Jag tror aldrig att det är det
kommer att förändras.

871
00:46:58,791 --> 00:47:01,943
– Det vore tråkigt för mig om
du slutade sakna honom.

872
00:47:03,813 --> 00:47:06,388
– Han skulle bli besviken
i allt detta.

873
00:47:07,066 --> 00:47:11,510
Det är ett misslyckande.
- Mamma. Sluta. Det är inte sant.

874
00:47:11,512 --> 00:47:13,988
– Jag misslyckades med att skydda
vår familj.

875
00:47:13,990 --> 00:47:15,890
- Du har aldrig misslyckats.

876
00:47:16,376 --> 00:47:20,094
Det är galet. Mamma, inget av det här
har något med dig att göra.

877
00:47:20,096 --> 00:47:25,833
Du är som den mest fantastiska
mamma och mentor och vän.

878
00:47:26,903 --> 00:47:30,162
Och pappa skulle vara riktigt stolt över
din kickass föräldrastil.

879
00:47:30,773 --> 00:47:33,724
Och all din framgång
vid kpl för att hålla oss igång.

880
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
(suckar)
- glöm aldrig det.

881
00:47:36,962 --> 00:47:38,729
Du blåser bort mig hela tiden.

882
00:47:40,199 --> 00:47:42,607
- Jag älskar dig för att du säger det,
men...

883
00:47:43,102 --> 00:47:45,902
Vi är i grunden fångar
i vårt eget hem

884
00:47:45,904 --> 00:47:48,205
Och Taylor sitter i fängelse
för mord.

885
00:47:48,207 --> 00:47:50,324
- Han gjorde det inte.
- Det vet jag.

886
00:47:51,260 --> 00:47:53,135
- Men... Det kan du liksom inte vara

887
00:47:53,137 --> 00:47:56,038
Tänker på det här för att...
Det är taylor.

888
00:47:56,833 --> 00:47:58,182
Spelnörd.

889
00:47:58,609 --> 00:48:01,460
Vetenskapsnörd.
Han är ingen mördare.

890
00:48:04,140 --> 00:48:06,090
- Jag måste visa dig något.

891
00:48:10,371 --> 00:48:12,888
Titta på uttrycket
på din brors ansikte.

892
00:48:12,890 --> 00:48:15,933
Det är exakt samma utseende
han hade på den när

893
00:48:15,935 --> 00:48:18,227
Polisen tog ut honom,
och jag bara...

894
00:48:19,272 --> 00:48:21,355
Jag kan inte få det ur tankarna.
Det är, det är som,

895
00:48:21,357 --> 00:48:24,575
Jag ser att det är taylor,
men jag känner att jag tittar på

896
00:48:24,577 --> 00:48:26,068
En fullständig främling.

897
00:48:28,548 --> 00:48:30,914
- Taylor har handlat
med en mobbare i skolan.

898
00:48:30,916 --> 00:48:32,174
(sommar musik)

899
00:48:32,176 --> 00:48:33,567
De senaste veckorna.

900
00:48:33,569 --> 00:48:36,687
De lämnade dessa, som
riktigt läskiga anteckningar

901
00:48:36,689 --> 00:48:39,815
Med dessa collage som var
tejpad på hans rock
inne i sitt skåp.

902
00:48:39,817 --> 00:48:43,418
- Nej, vänta, hur gjorde de
komma in i hans skåp?

903
00:48:43,420 --> 00:48:44,754
- Ingen aning.

904
00:48:44,756 --> 00:48:46,172
Men mamma, i alla,

905
00:48:46,174 --> 00:48:48,925
De använde alla kepsar
och de kallade Taylor för en förlorare.

906
00:48:49,694 --> 00:48:51,068
- Varför berättade han inte för mig?

907
00:48:51,070 --> 00:48:52,886
- Jag sa åt honom att berätta för dig
en miljon gånger,

908
00:48:52,888 --> 00:48:56,106
Men han ville inte att du skulle vara det
orolig för honom

909
00:48:56,108 --> 00:48:59,060
Mitt i
ditt bygröna projekt.

910
00:49:00,480 --> 00:49:02,145
- Var är de där anteckningarna?

911
00:49:02,147 --> 00:49:03,931
– Jag letade efter dem
hela dagen på sitt skrivbord.

912
00:49:03,933 --> 00:49:05,441
Jag kunde inte hitta något.

913
00:49:06,044 --> 00:49:07,434
Kanske slängde han dem.

914
00:49:07,436 --> 00:49:10,604
- Jag hoppas inte. Den här... Den här översittaren
kan vara mördaren.

915
00:49:10,606 --> 00:49:13,215
- Ja. Kanske.

916
00:49:14,134 --> 00:49:17,019
Och kanske är det en student
i Taylors kemiklass.

917
00:49:17,021 --> 00:49:21,040
Det fotot togs in
mrs. Rennies kemilabb.

918
00:49:23,202 --> 00:49:25,335
- Jag verkligen... Jag känner mig hemsk

919
00:49:25,337 --> 00:49:27,063
Tvivlar på din bror,
men det finns bara så mycket

920
00:49:27,065 --> 00:49:28,555
Pekar mot honom.

921
00:49:28,557 --> 00:49:29,881
Vi måste verkligen hitta något

922
00:49:29,883 --> 00:49:31,592
Det pekar mot
någon annan.

923
00:49:31,594 --> 00:49:32,927
– Jag håller med.

924
00:49:34,964 --> 00:49:36,872
- Jag vet att du sa att du var det
ska stanna hemma idag,

925
00:49:36,874 --> 00:49:40,600
Men du kanske bara kan gå
ner till sin kemiklass

926
00:49:40,602 --> 00:49:41,810
Och prata med några
de andra eleverna?

927
00:49:41,812 --> 00:49:44,463
- Ja. Jag håller på, mamma.
- Okej, vänta, vänta. Bara um...

928
00:49:44,465 --> 00:49:46,473
Lova mig bara det

929
00:49:46,475 --> 00:49:49,210
Du kommer att bli extra,
extra försiktig.

930
00:49:49,212 --> 00:49:50,319
- Jag lovar.

931
00:49:56,326 --> 00:50:00,654
(skramlar i dörren)

932
00:50:01,257 --> 00:50:02,756
(delaney): Ingen skola idag.

933
00:50:02,758 --> 00:50:05,042
Ljusvakan
för sophia bliss kommer att hållas

934
00:50:05,044 --> 00:50:08,337
På stadsparken ikväll klockan 7:00.
Jag fick precis reda på det själv.

935
00:50:09,565 --> 00:50:10,564
- Ja.

936
00:50:10,991 --> 00:50:12,883
Jag vet inte vad
Jag tänkte.

937
00:50:15,329 --> 00:50:17,179
- Pappa berättade för mig
vad som hände i natt

938
00:50:17,181 --> 00:50:20,641
Och jag är så ledsen för dig
och din familj går
genom denna fruktansvärda mardröm.

939
00:50:21,911 --> 00:50:24,169
- Du vet, lika svårt
eftersom detta är för oss,

940
00:50:24,855 --> 00:50:27,005
Jag kan inte ens föreställa mig vad
sophias familj

941
00:50:27,007 --> 00:50:28,649
Går igenom just nu.

942
00:50:30,920 --> 00:50:32,527
Åh, det är bara så tråkigt.

943
00:50:33,030 --> 00:50:35,455
– De nonstop-nyheterna gör det
Det verkar som att polisen inte är det

944
00:50:35,457 --> 00:50:38,075
Letar efter andra misstänkta.
Är det sant?

945
00:50:38,077 --> 00:50:39,868
– Det är sant för polisen.

946
00:50:39,870 --> 00:50:41,295
Men det finns någon annan.

947
00:50:41,297 --> 00:50:42,663
- Verkligen? WHO?

948
00:50:44,267 --> 00:50:46,584
- Du är i Taylor's
kemikurs, eller hur?

949
00:50:46,586 --> 00:50:47,877
- Det är jag.

950
00:50:49,213 --> 00:50:53,424
- Har du någon aning om vem
kanske har tagit den här bilden?

951
00:50:55,886 --> 00:50:59,980
(häftig musik)

952
00:50:59,982 --> 00:51:01,965
- Ingen aning. Ehm, men jag tror

953
00:51:01,967 --> 00:51:04,785
Det finns ett liknande foto på
hadley highs swiftygram.

954
00:51:04,787 --> 00:51:05,811
Här.

955
00:51:08,457 --> 00:51:10,732
- Vem är han?
- Lucas peters.

956
00:51:10,734 --> 00:51:12,318
Han är en kolossal idiot.

957
00:51:14,964 --> 00:51:17,531
- Följ med mig.
Jag tror att jag har en plan.

958
00:51:20,269 --> 00:51:23,329
(fåglarna kvittrar)

959
00:51:28,252 --> 00:51:30,494
- Helen.
- God morgon.

960
00:51:30,496 --> 00:51:32,963
- Åh... Har du sovit något?

961
00:51:33,633 --> 00:51:35,808
– Om jag ska vara ärlig så var jag det fortfarande
lite skramlade.

962
00:51:35,810 --> 00:51:38,936
- Åh. Om du någonsin är nervös,
du kan ringa mig.

963
00:51:38,938 --> 00:51:42,723
Jag kan alltid tälta på
din soffa så tar jag miles.

964
00:51:43,459 --> 00:51:44,517
- Tack.

965
00:51:45,645 --> 00:51:47,602
- Äh, det här är en, eh...

966
00:51:47,604 --> 00:51:51,148
En gåva från miles till taylor.

967
00:51:51,150 --> 00:51:52,516
- Det är riktigt snällt.

968
00:51:53,151 --> 00:51:54,318
– Den har några pusselböcker

969
00:51:54,320 --> 00:51:57,363
Och ett par taylor's
favoritgodis.

970
00:51:57,931 --> 00:51:59,156
Kommer de att tillåta det?

971
00:51:59,158 --> 00:52:02,575
– Tyvärr inte, men det ska jag
ha det hemma åt honom. Ja.

972
00:52:02,577 --> 00:52:04,044
Han kommer verkligen att uppskatta detta.

973
00:52:04,046 --> 00:52:06,205
Du vet hur mycket
han ser upp till mil.

974
00:52:09,051 --> 00:52:10,417
Är allt okej?

975
00:52:11,337 --> 00:52:12,961
- Åh, ingen stor grej,

976
00:52:12,963 --> 00:52:15,339
Bara hela mitt liv är
faller isär.

977
00:52:16,484 --> 00:52:17,550
Jag är ledsen, jag...

978
00:52:17,552 --> 00:52:19,376
Jag borde inte ha sagt det.
Jag vet att det är ingenting

979
00:52:19,378 --> 00:52:21,595
Jämfört med vad
du går igenom.

980
00:52:22,982 --> 00:52:24,181
- Vad är det som händer?

981
00:52:24,800 --> 00:52:26,308
- Det är...

982
00:52:28,271 --> 00:52:32,439
Miles fortsätter
att kämpa i skolan.

983
00:52:33,717 --> 00:52:36,627
Hans fysiklärare mailade mig
i morse för att säga det

984
00:52:36,629 --> 00:52:39,804
Han misslyckades med sin mellantid igår.

985
00:52:40,399 --> 00:52:42,733
(suckar)
Jag är orolig
hans stipendium.

986
00:52:43,344 --> 00:52:47,687
Och utöver det, min app,
det är, det blir bara inte
nedladdningarna som den behöver.

987
00:52:48,665 --> 00:52:51,058
Ärligt talat, jag vet inte vad
Jag gör det om det misslyckas.

988
00:52:51,060 --> 00:52:52,817
- Hej, behåll bara tron.

989
00:52:52,819 --> 00:52:54,486
Jag är säker på att allt kommer,
du vet,

990
00:52:54,488 --> 00:52:56,413
Vänd om med jobbet
och med mil.

991
00:52:56,415 --> 00:52:58,215
– Det tror jag inte riktigt
Jag kan le

992
00:52:58,217 --> 00:52:59,925
Min väg genom den här.

993
00:53:00,961 --> 00:53:03,846
- Det sa jag inte.
- Jag vet, jag är ledsen. jag...

994
00:53:04,657 --> 00:53:07,207
Jag är i en hemsk,
hemsk stämning

995
00:53:07,209 --> 00:53:11,428
Och den sista personen
Jag vill såra är du.

996
00:53:11,430 --> 00:53:15,691
(spännande musik)

997
00:53:16,677 --> 00:53:17,943
- Vi är bra.

998
00:53:29,298 --> 00:53:30,705
- Vilken är det?

999
00:53:30,707 --> 00:53:33,667
- Jag tror det är bara
den där borta.

1000
00:53:36,705 --> 00:53:38,005
Det är den där.

1001
00:53:39,132 --> 00:53:40,925
(låset skramlar)

1002
00:53:44,054 --> 00:53:44,962
(hånar)

1003
00:53:44,964 --> 00:53:46,538
Tror du att det här är lucas skåp?

1004
00:53:47,116 --> 00:53:50,017
– Det där kollaget ser mycket ut
som anteckningarna Taylor fick.

1005
00:53:53,898 --> 00:53:55,314
- Vad letar du efter?

1006
00:53:56,008 --> 00:53:57,608
- Inte riktigt säker.

1007
00:54:02,298 --> 00:54:03,656
Det är han.

1008
00:54:04,659 --> 00:54:06,033
- Herregud.

1009
00:54:14,418 --> 00:54:16,168
(klickar på kameran)

1010
00:54:20,633 --> 00:54:22,466
- Varför skulle han lämna
hans telefon här inne?

1011
00:54:22,468 --> 00:54:24,176
- För det är en brännartelefon.

1012
00:54:24,737 --> 00:54:25,903
(klumpar på avstånd)

1013
00:54:26,572 --> 00:54:29,306
(viskar): Någon kommer.
Lägg tillbaka den!

1014
00:54:31,026 --> 00:54:35,454
- Kanske en del av det
trycket av att vara
en ensamstående förälder, du vet?

1015
00:54:36,148 --> 00:54:38,582
Jag vet att alla föräldrar kämpar
att hålla sina barn på rälsen

1016
00:54:38,584 --> 00:54:40,442
Tills de är ute på
sina egna, men...

1017
00:54:41,870 --> 00:54:45,114
Vissa av oss kämpar
mycket mer än andra. Rätt?

1018
00:54:47,651 --> 00:54:49,276
Och jag oroar mig bara för att...

1019
00:54:50,045 --> 00:54:52,462
(suckar)
tänk om miles aldrig uppnår

1020
00:54:52,464 --> 00:54:56,125
Allt utöver gymnasiet
idrottstroféer?

1021
00:54:57,503 --> 00:54:59,694
Jag trodde verkligen att den här appen

1022
00:54:59,696 --> 00:55:02,147
Skulle bli framgångsrikt
och inspirera honom, och...

1023
00:55:02,149 --> 00:55:04,425
Du vet, det skulle vara något
att jag kunde lämna honom.

1024
00:55:04,427 --> 00:55:07,635
– Du behöver inte oroa dig
om det just nu.

1025
00:55:08,364 --> 00:55:11,890
Miles är en fantastisk person.
Han har så många fantastiska egenskaper.

1026
00:55:12,568 --> 00:55:14,268
Jag är säker på att han kommer att reda ut det.

1027
00:55:15,871 --> 00:55:17,521
- Jag hoppas att du har rätt.

1028
00:55:18,499 --> 00:55:20,691
- Hej, det kommer att ordna sig.

1029
00:55:22,327 --> 00:55:24,653
- Tack.
- Ja.

1030
00:55:25,314 --> 00:55:26,655
Jag måste springa.

1031
00:55:33,405 --> 00:55:35,331
(larmet ringer)

1032
00:55:41,613 --> 00:55:42,838
Taylor.

1033
00:55:58,581 --> 00:56:00,080
- Hur hittade du dem?

1034
00:56:00,082 --> 00:56:02,682
- Du har lämnat in saker
din fars fiskelåda

1035
00:56:02,684 --> 00:56:03,934
Sedan du var fem år gammal.

1036
00:56:03,936 --> 00:56:05,903
En mamma kan de här sakerna.

1037
00:56:08,907 --> 00:56:11,742
Den som lämnade dessa anteckningar
för taylor och skickade mig
textmeddelandena

1038
00:56:11,744 --> 00:56:13,852
Kan vara samma person
som bröt sig in i ditt hus,

1039
00:56:13,854 --> 00:56:17,331
Förstörde vår säkerhet
kameror, stal hans bärbara dator.

1040
00:56:18,024 --> 00:56:19,557
Varför skulle de göra något av det

1041
00:56:19,559 --> 00:56:21,293
Om de inte var det
den riktiga mördaren?

1042
00:56:24,806 --> 00:56:27,716
- Det här är från
stadsparkens webbkamera.

1043
00:56:28,827 --> 00:56:29,718
(pip)

1044
00:56:29,720 --> 00:56:34,306
(spänd musik)

1045
00:56:50,098 --> 00:56:51,281
(dramatisk boom)

1046
00:56:56,913 --> 00:57:00,006
Du hade berättat och du hade berättat
polisavdelningen i Hadley

1047
00:57:00,008 --> 00:57:01,232
Att på mordnatten,

1048
00:57:01,234 --> 00:57:02,793
Du och sophia gick
dina skilda vägar,

1049
00:57:02,795 --> 00:57:05,236
Men detta motsäger din ed
uttalande, taylor.

1050
00:57:05,238 --> 00:57:07,080
Och sophias kropp hittades
10 fot ifrån

1051
00:57:07,082 --> 00:57:08,490
Där ni två var
senast sågs tillsammans.

1052
00:57:08,492 --> 00:57:10,050
(ropar): Vi delas upp
direkt efter det!

1053
00:57:10,052 --> 00:57:11,859
- Det här bevisar ingenting.

1054
00:57:11,861 --> 00:57:13,261
- Taylor är väldigt arg
i den här videon.

1055
00:57:13,263 --> 00:57:14,588
- Jag gjorde det inte!
- Taylor.

1056
00:57:14,590 --> 00:57:16,640
(ropar): Det var inte jag!
Jag gjorde det inte!

1057
00:57:16,642 --> 00:57:19,025
Jag skulle aldrig skada sophia!
Jag gjorde det inte!
- Taylor.

1058
00:57:19,027 --> 00:57:21,161
- Mamma!
- Gör honom inte illa, snälla.
- Jag gjorde det inte, mamma!

1059
00:57:21,163 --> 00:57:23,096
Det här var inte jag!
(helen): Snälla, skada honom inte!

1060
00:57:23,098 --> 00:57:24,398
- Det var inte jag!

1061
00:57:27,928 --> 00:57:29,536
– Översittare är lucas peters.

1062
00:57:29,538 --> 00:57:31,772
Och han var jätteförälskad
på sophia bliss.

1063
00:57:31,774 --> 00:57:34,090
- Hur vet du vad han heter?
- Lång historia.

1064
00:57:34,092 --> 00:57:36,951
Jacks dotter, delaney,
hjälpte mig att bryta in
lucas skåp.

1065
00:57:36,953 --> 00:57:38,178
Vi hittade en brännartelefon.

1066
00:57:38,180 --> 00:57:41,047
- Bröt du dig in i hans skåp?
Är du galen?

1067
00:57:41,049 --> 00:57:41,974
– Ingen visste att det var vi.

1068
00:57:41,976 --> 00:57:43,667
- Såg någon dig?
- Nej, nej.

1069
00:57:43,669 --> 00:57:46,336
Vi kom undan och delaney gick
ett anonymt tips

1070
00:57:46,338 --> 00:57:47,671
För polisen
att söka i lucas skåp.

1071
00:57:47,673 --> 00:57:51,024
(suckar)
- kan du skicka mig ett sms
av det och ett foto?

1072
00:57:51,026 --> 00:57:52,301
- Visst.

1073
00:57:54,162 --> 00:57:55,328
Är du okej, mamma?

1074
00:57:56,306 --> 00:57:58,540
– Polisen har webbkamerabilder
av taylor i parken

1075
00:57:58,542 --> 00:58:00,642
Med sophia och han tittar
riktigt arg.

1076
00:58:00,644 --> 00:58:03,127
- Jag bryr mig inte.
Jag vet att han inte dödade henne.

1077
00:58:03,129 --> 00:58:05,189
(telefonen ringer)

1078
00:58:07,634 --> 00:58:09,193
- Hej, det här är Helen.

1079
00:58:10,062 --> 00:58:12,488
Naturligtvis.
Jag kommer nu.

1080
00:58:13,974 --> 00:58:15,640
Jag måste gå till kontoret.
- Vad?

1081
00:58:15,642 --> 00:58:17,884
- Lås dörrarna.
Jag borde vara ungefär en timme.

1082
00:58:18,203 --> 00:58:22,206
(otydligt prat)
(kontorstelefonen ringer)

1083
00:58:42,536 --> 00:58:44,102
(hissar)

1084
00:59:02,723 --> 00:59:04,097
Vad händer?

1085
00:59:04,099 --> 00:59:06,917
- Jag lämnar kpl.

1086
00:59:06,919 --> 00:59:09,043
Hängande min egen singel.

1087
00:59:09,045 --> 00:59:10,937
Ja, jag har alltid velat
mitt eget företag,

1088
00:59:10,939 --> 00:59:13,448
Men jag har aldrig haft något projekt
stor nog att bära den.

1089
00:59:13,450 --> 00:59:16,443
- Ah. Barnes investeringar
bestämmer sig för att de inte kan arbeta

1090
00:59:16,445 --> 00:59:18,202
Med kpl längre på grund av alla
den dåliga pressen

1091
00:59:18,204 --> 00:59:19,887
Om mig och Taylor,
och du använder den

1092
00:59:19,889 --> 00:59:22,299
Som ditt gyllene tillfälle att
ta bygröna projektet.

1093
00:59:22,301 --> 00:59:24,375
- Kpl gav mig sin välsignelse,

1094
00:59:24,377 --> 00:59:26,286
Och jag sa till kpl
Jag skulle ta in dem igen

1095
00:59:26,288 --> 00:59:28,154
När allt kommer omkring
denna galenskap blåste över.

1096
00:59:28,156 --> 00:59:29,547
Det är win-win.

1097
00:59:30,276 --> 00:59:34,227
Hej, jag är inte skurken här.
- Jag sa aldrig att du var det.

1098
00:59:35,055 --> 00:59:38,115
Det här är en av de värsta
dagar av hela mitt liv.

1099
00:59:38,650 --> 00:59:41,535
Förlorar byns gröna
projektet och mitt jobb.

1100
00:59:44,064 --> 00:59:45,289
Lycka till.

1101
00:59:48,585 --> 00:59:49,960
(gråter)

1102
01:00:02,390 --> 01:00:04,057
(nosar)

1103
01:00:16,846 --> 01:00:19,756
Jag kan inte prata just nu.
- Jag är verkligen ledsen

1104
01:00:19,758 --> 01:00:21,207
Om allt.

1105
01:00:21,209 --> 01:00:23,701
Och jag bara... hoppas jag
detta påverkar inte

1106
01:00:23,703 --> 01:00:24,761
Vår nya vänskap.

1107
01:00:24,763 --> 01:00:26,054
- Jag vet inte vad
du har hittat på

1108
01:00:26,056 --> 01:00:28,773
I ditt huvud om oss,
men vi känner knappt varandra.

1109
01:00:28,775 --> 01:00:30,709
(telefonen ringer)

1110
01:00:31,545 --> 01:00:33,128
Jag måste ta det här.

1111
01:00:39,594 --> 01:00:40,618
Susan.

1112
01:00:41,121 --> 01:00:42,804
Jag vet identiteten på
mobbaren.

1113
01:00:42,806 --> 01:00:44,364
Han heter lucas peters.

1114
01:00:44,366 --> 01:00:46,124
Och han var kär
på sophia bliss.

1115
01:00:46,126 --> 01:00:48,209
<i> - Jag ska vidarebefordra hans namn</i>
<i> till hadleypolisen.</i>

1116
01:00:48,211 --> 01:00:51,488
<i>Vi måste träffas för att sätta ihop</i>
<i>vår plan för Taylors försvar.</i>

1117
01:00:51,490 --> 01:00:56,526
(olycklig musik)

1118
01:00:57,137 --> 01:01:00,238
- Kan du skicka mig staden
parkera webbkamera video?

1119
01:01:01,433 --> 01:01:03,007
<i> - Okej, Helen.</i>

1120
01:01:03,009 --> 01:01:04,159
- Tack.

1121
01:01:07,839 --> 01:01:09,623
Jag måste visa dig något.

1122
01:01:11,493 --> 01:01:13,335
- Det är delaneys suv.

1123
01:01:16,331 --> 01:01:17,964
(telefonen surrar)

1124
01:01:21,678 --> 01:01:22,910
(dramatisk boom)

1125
01:01:22,912 --> 01:01:26,589
(häftig musik)

1126
01:01:26,591 --> 01:01:28,016
(telefonen surrar)

1127
01:01:28,760 --> 01:01:29,810
- Jag behöver en minut.

1128
01:01:31,045 --> 01:01:32,062
- Mamma.

1129
01:01:34,199 --> 01:01:37,818
(otydligt prat)

1130
01:01:50,124 --> 01:01:53,750
(gråter)

1131
01:02:08,291 --> 01:02:09,433
- Miles!

1132
01:02:12,487 --> 01:02:16,356
(spännande musik)

1133
01:02:23,389 --> 01:02:25,115
Nej, bara gå in.

1134
01:02:36,828 --> 01:02:38,295
(helen): Någon tänker
vi vet något.

1135
01:02:38,297 --> 01:02:39,420
(kameraslutaren knäpper)

1136
01:02:39,422 --> 01:02:40,589
- Lucas peters?

1137
01:02:41,074 --> 01:02:41,998
- Kanske.

1138
01:02:42,592 --> 01:02:45,719
– Vi har inte vår säkerhet
kameror för att bevisa att det är han.

1139
01:02:47,322 --> 01:02:49,689
– Vem skulle göra så
en hemsk sak?

1140
01:02:49,691 --> 01:02:50,581
- Vi vet inte.

1141
01:02:51,009 --> 01:02:53,751
Minst ett par lager
färg ska täcka det.

1142
01:02:54,104 --> 01:02:56,438
- Tja, anmäl mig
för målarteamet.

1143
01:02:57,332 --> 01:02:58,523
- Det ska jag.

1144
01:03:00,093 --> 01:03:02,035
- Nu, varför tar du inte tag
en övernattningsväska

1145
01:03:02,037 --> 01:03:03,295
Och komma och bo hos oss?

1146
01:03:03,297 --> 01:03:06,490
Ni två, jag och miles,
pats pizza.

1147
01:03:06,492 --> 01:03:07,657
- Det skulle vara bra.

1148
01:03:08,043 --> 01:03:09,709
Gia, gå vidare med judy.
(kameraslutaren knäpper)

1149
01:03:09,711 --> 01:03:11,861
Jag packar väskan.
- Är du säker?

1150
01:03:11,863 --> 01:03:15,040
- Ja. Jag måste ringa taylor's
advokat och uppdatera henne.

1151
01:03:16,685 --> 01:03:17,542
- Kom.

1152
01:03:22,057 --> 01:03:24,591
(fågeln grabbar på avstånd)

1153
01:03:26,737 --> 01:03:29,513
- Jag förstår inte.
Du sa att du inte var det
kär i henne!

1154
01:03:29,515 --> 01:03:31,181
- Lyssna, titta,
du förstår inte.

1155
01:03:31,183 --> 01:03:33,307
Det här har ingenting att göra
med dig eller med oss.

1156
01:03:33,309 --> 01:03:35,385
Jag behöver bara dig
att lita på mig på detta.

1157
01:03:35,387 --> 01:03:37,637
- jag--
okej? Snälla, det hade vi
något i det förflutna.

1158
01:03:37,639 --> 01:03:39,772
Och det betyder ingenting längre!
Det gör det inte, delaney!

1159
01:03:39,774 --> 01:03:41,975
Det betyder ingenting
längre!
– Det betyder allt!

1160
01:03:41,977 --> 01:03:43,693
Du sa till mig att du inte var det
kär i henne!

1161
01:03:43,695 --> 01:03:44,927
– Det har ingenting med dig att göra

1162
01:03:44,929 --> 01:03:46,546
Eller med oss, okej?!
Du förstår bara inte!

1163
01:03:46,548 --> 01:03:48,147
- Vart ska du?!

1164
01:03:48,149 --> 01:03:49,449
- Jag bara...

1165
01:04:04,249 --> 01:04:06,699
- Alltså, mil, hur bra
känner du delaney?

1166
01:04:06,701 --> 01:04:09,010
Jag menar, ni två är vänner,
eller hur?

1167
01:04:10,005 --> 01:04:11,254
- Ehm...

1168
01:04:11,915 --> 01:04:13,623
Vi är som, vi är som
nya vänner.

1169
01:04:13,625 --> 01:04:16,426
Vi har liksom inte umgåtts riktigt
mycket, så...

1170
01:04:16,428 --> 01:04:18,428
Känner henne inte så väl egentligen.

1171
01:04:18,838 --> 01:04:20,446
- Vem är delaney?

1172
01:04:20,448 --> 01:04:21,948
- Hon är bara en vän
från skolan.

1173
01:04:22,267 --> 01:04:25,360
- Hmm.
- Visste delaney sophia bliss?

1174
01:04:27,105 --> 01:04:29,239
- Jag, jag... Hon gick till
hennes födelsedagsfest,

1175
01:04:29,241 --> 01:04:31,532
Men jag tror inte att hon, liksom,
du vet, kände henne verkligen.

1176
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
– Och de har kemi
klass tillsammans.

1177
01:04:34,746 --> 01:04:37,113
- Ja, men det gör det inte
verkligen göra dem vänner,
dock.

1178
01:04:37,115 --> 01:04:40,667
- Nej. Jag tror inte att delaney
känner någon så väl ännu.

1179
01:04:42,421 --> 01:04:44,087
- Ja, ja. Hon var eh...

1180
01:04:44,089 --> 01:04:45,972
Berätta för mig, du vet, det
det är svårt för henne

1181
01:04:45,974 --> 01:04:47,440
För att få vänner för hm,

1182
01:04:47,442 --> 01:04:49,142
Du vet, hon och hennes pappa flyttar
runt mycket.

1183
01:04:49,144 --> 01:04:51,961
Så, det är... Det är tufft för henne.

1184
01:04:51,963 --> 01:04:53,763
– Undrar varför de flyttar
runt så mycket?

1185
01:04:54,974 --> 01:04:56,141
- Jag vet inte.

1186
01:04:56,709 --> 01:04:57,976
- Känner du den här tjejen?

1187
01:04:59,204 --> 01:05:00,711
- Jack är delaneys pappa.

1188
01:05:00,713 --> 01:05:02,463
Träffade du honom hemma hos oss?

1189
01:05:02,465 --> 01:05:04,257
- Åh ja.
- Men eh...

1190
01:05:04,259 --> 01:05:05,733
Varför alla frågor
om delaney?

1191
01:05:05,735 --> 01:05:07,902
Jag menar, hon är inte...
Hon har inte problem, eller hur?

1192
01:05:07,904 --> 01:05:09,996
- Hennes suv var parkerad tvärs över--
- åh.

1193
01:05:09,998 --> 01:05:12,265
Det kan vi inte prata om.
- Förlåt.

1194
01:05:12,267 --> 01:05:16,152
- Förlåt, ni, det är bara
lite saker från Taylors advokat.

1195
01:05:16,622 --> 01:05:18,062
Vi får inte dela,

1196
01:05:18,064 --> 01:05:20,248
Så låt oss bara glömma det.

1197
01:05:22,510 --> 01:05:25,178
- Allt är bara så tragiskt.

1198
01:05:25,180 --> 01:05:27,246
Jag kan fortfarande inte tro
sophia är borta.

1199
01:05:27,248 --> 01:05:28,665
Hon var så fin,
ung kvinna.

1200
01:05:28,667 --> 01:05:31,467
- De ska ha ett levande ljus
vaka för henne ikväll.

1201
01:05:31,469 --> 01:05:32,752
- Ska ni två gå?

1202
01:05:33,387 --> 01:05:35,354
- Jag skulle vilja gå, men jag vill inte...

1203
01:05:35,356 --> 01:05:37,490
Jag tror inte att det är en bra idé
för att jag ska dyka upp.

1204
01:05:37,492 --> 01:05:38,933
(judy): Åh. Naturligtvis.

1205
01:05:38,935 --> 01:05:40,018
Ska du åka?

1206
01:05:41,513 --> 01:05:42,520
- Ehm...

1207
01:05:43,348 --> 01:05:44,697
Jag har några ap-franska läxor

1208
01:05:44,699 --> 01:05:46,291
Att jag måste avsluta, så eh...

1209
01:05:46,785 --> 01:05:48,485
Godnatt, ni.
- Mm.

1210
01:05:52,966 --> 01:05:54,056
(hånar)

1211
01:05:54,058 --> 01:05:55,708
- Det gick inte mil
ett par dejter

1212
01:05:55,710 --> 01:05:56,968
Med sophia förra sommaren?

1213
01:05:56,970 --> 01:06:00,580
– Mmm, det gjorde han, men det hade han
hans blick på någon annan

1214
01:06:00,582 --> 01:06:02,374
Och gick vidare ganska snabbt.

1215
01:06:09,816 --> 01:06:12,734
- Varför skulle judy låtsas
inte veta delaney?

1216
01:06:13,386 --> 01:06:15,445
– Det kanske hon verkligen inte gör
känna henne.

1217
01:06:15,447 --> 01:06:16,888
Sa hon sitt namn?

1218
01:06:18,033 --> 01:06:19,248
- Nej.

1219
01:06:19,250 --> 01:06:20,717
– Hon tänker nog bara
det var lite slumpmässigt

1220
01:06:20,719 --> 01:06:22,060
Att åka mil.

1221
01:06:22,821 --> 01:06:23,937
- Kanske.

1222
01:06:27,292 --> 01:06:29,042
– Jag tror inte mil
kom över sophia

1223
01:06:29,044 --> 01:06:31,144
Så snabbt som
hans mamma sa att han gjorde det.

1224
01:06:31,146 --> 01:06:33,213
Tänk om han var stilla
kär i henne,

1225
01:06:33,748 --> 01:06:36,733
Och delaney visste
och var galet avundsjuk?

1226
01:06:36,735 --> 01:06:38,659
Eller tänk om jack också är med,

1227
01:06:38,661 --> 01:06:40,311
Och de två,
de satte upp taylor så att

1228
01:06:40,313 --> 01:06:42,413
Han kunde ta över
ditt bygröna projekt?

1229
01:06:42,415 --> 01:06:43,923
- Miles sa att de var det
bara vänner.

1230
01:06:43,925 --> 01:06:48,336
- Nej. Det var de
tillsammans-tillsammans kl
sophias fest.

1231
01:06:52,917 --> 01:06:54,083
(suckar)

1232
01:06:54,085 --> 01:06:56,177
- Det är lite av en räckvidd,
tycker du inte?

1233
01:06:59,449 --> 01:07:00,590
Gia, vad är det?

1234
01:07:01,292 --> 01:07:03,201
- Jag frågade delaney
som tog det här fotot.

1235
01:07:03,203 --> 01:07:06,429
Och hon sa att hon inte visste,
men mamma, hon tog det.

1236
01:07:06,431 --> 01:07:07,563
Varför skulle hon ljuga för mig?

1237
01:07:08,016 --> 01:07:11,525
– Det är så konstigt.
- Tycker du att vi borde
åtminstone ringa polisen?

1238
01:07:11,527 --> 01:07:12,676
- Och berätta vad?

1239
01:07:12,678 --> 01:07:14,278
Det här är bara
en galen spekulation.

1240
01:07:14,280 --> 01:07:15,596
- Hon ljög om bilden!

1241
01:07:15,598 --> 01:07:16,740
- Vi behöver riktiga bevis.

1242
01:07:17,183 --> 01:07:18,616
- Du tror inte
delaney gjorde det, gör du?

1243
01:07:18,618 --> 01:07:21,018
– Jag bara... Jag har det så svårt
tid att tänka så ljust,

1244
01:07:21,020 --> 01:07:23,104
Ung kvinna kunde göra
något så hemskt.

1245
01:07:23,106 --> 01:07:25,682
- Tycker du
det var lucas peters?
- Åh...

1246
01:07:25,684 --> 01:07:28,001
Jag vet inte vem jag ska lita på
vid denna tidpunkt.

1247
01:07:28,711 --> 01:07:31,296
Jag vill att du tar det här,
lägg den i väskan.

1248
01:07:31,298 --> 01:07:34,507
Ta den med dig överallt
och tveka inte att använda den.

1249
01:07:35,026 --> 01:07:35,875
- Okej.

1250
01:07:35,877 --> 01:07:38,053
- Jag vill bara att du ska vara säker.

1251
01:07:42,975 --> 01:07:47,771
(sörjande musik)

1252
01:07:55,063 --> 01:07:56,404
(blåser)

1253
01:08:07,959 --> 01:08:09,125
(avlägsen spricka)

1254
01:08:11,922 --> 01:08:17,842
(spänd musik)

1255
01:08:36,104 --> 01:08:37,611
- Helen? Helen, vakna.

1256
01:08:37,613 --> 01:08:40,039
- Judy? Judy, vad är det för fel?
Är det taylor?

1257
01:08:40,041 --> 01:08:41,341
- Nej, Taylor mår bra.

1258
01:08:41,343 --> 01:08:43,434
Helen, lucas peters är försvunnen.

1259
01:08:43,862 --> 01:08:46,496
Det är över alla nyheter.
De säger att han lämnade en lapp

1260
01:08:46,498 --> 01:08:47,864
Bekänner mordet på sophia

1261
01:08:47,866 --> 01:08:50,124
Och sedan hoppade av
hadleybron.

1262
01:08:50,502 --> 01:08:52,535
Polisen söker
floden nu.

1263
01:08:52,537 --> 01:08:54,087
(suckar)
- herregud.

1264
01:08:54,840 --> 01:08:56,005
Okej.

1265
01:09:03,590 --> 01:09:05,765
- Alla kommentarer om lucas peters,
mrs. Parker?

1266
01:09:08,352 --> 01:09:09,535
Ingen kommentar?

1267
01:09:09,896 --> 01:09:12,196
Kommer din son att släppas idag?

1268
01:09:12,198 --> 01:09:13,648
– Ingen kommentar.

1269
01:09:14,417 --> 01:09:16,151
– Det här är mer än tråkigt.

1270
01:09:16,711 --> 01:09:17,810
Jag känner mig sjuk.

1271
01:09:17,812 --> 01:09:19,612
(telefonen surrar)

1272
01:09:21,432 --> 01:09:23,232
(dörrklockan ringer)

1273
01:09:23,234 --> 01:09:25,468
- Taylors advokat vill ha mig
att ringa henne.

1274
01:09:25,470 --> 01:09:27,144
– Det handlar nog om
få ut honom.

1275
01:09:27,146 --> 01:09:28,754
– Jag tror inte det.

1276
01:09:28,756 --> 01:09:30,790
(utgående ringsignal)

1277
01:09:33,077 --> 01:09:35,753
<i> (susan): Vi vet inte ännu om</i>
<i> lucas dödade sophia bliss.</i>

1278
01:09:35,755 --> 01:09:36,896
(dörrklockan ringer)

1279
01:09:36,898 --> 01:09:37,914
(dunkar på dörren)
- vad?

1280
01:09:37,916 --> 01:09:39,215
<i> - Lucas familj hävdade det</i>

1281
01:09:39,217 --> 01:09:41,067
<i> Han var borta med sin familj</i>
<i> förra helgen.</i>

1282
01:09:41,069 --> 01:09:44,545
Dessutom tror polisen
att någon dödade lucas.

1283
01:09:44,547 --> 01:09:45,821
Fick det att se ut som ett självmord,

1284
01:09:45,823 --> 01:09:48,307
<i> Skapade den där hjärnskakningen</i>
<i>att skylla sophias död på honom,</i>

1285
01:09:48,309 --> 01:09:50,542
<i> Så de letar</i>
<i> till flera misstänkta.</i>

1286
01:09:50,544 --> 01:09:51,844
- Tror de att det var jag?

1287
01:09:51,846 --> 01:09:55,565
- Nej, men din dotter,
gia, är en av de misstänkta.

1288
01:09:58,670 --> 01:10:00,695
(högt knackar på dörren)

1289
01:10:04,375 --> 01:10:06,242
- Mrs Parker.
(dramatisk boom)

1290
01:10:11,899 --> 01:10:13,891
(judy): Vi åt pizza
och gick och la sig.

1291
01:10:13,893 --> 01:10:15,418
Ingen lämnade huset.

1292
01:10:16,021 --> 01:10:17,270
- Hur kan du vara så säker?

1293
01:10:17,272 --> 01:10:18,588
– Jag sover väldigt lätt.

1294
01:10:18,590 --> 01:10:21,624
Om någon hade lämnat huset,
Jag skulle ha hört dem.

1295
01:10:21,626 --> 01:10:24,944
(tänksam musik)

1296
01:10:24,946 --> 01:10:26,387
- Okej, tack.

1297
01:10:26,389 --> 01:10:27,947
Detta har varit till stor hjälp.

1298
01:10:27,949 --> 01:10:29,556
Förlåt för alla frågor.

1299
01:10:29,558 --> 01:10:33,152
Men bara en handfull människor
kände till collagemeddelandena,

1300
01:10:33,154 --> 01:10:36,289
Och vi hade ett anonymt tips som

1301
01:10:36,291 --> 01:10:39,650
Gia hade brutit sig in
lucas peters skåp igår.

1302
01:10:39,652 --> 01:10:42,153
- Betyder det här Taylor
kommer inte att släppas idag?

1303
01:10:43,314 --> 01:10:45,906
- Om vi inte har en annan misstänkt
i förvar

1304
01:10:45,908 --> 01:10:47,891
Eller så hittar du bevis
att rensa honom,

1305
01:10:47,893 --> 01:10:50,411
Din son kommer att vara kvar
på häktet.

1306
01:10:59,005 --> 01:11:01,172
(skolklockan ringer)

1307
01:11:03,134 --> 01:11:05,409
- Delaney!
(delaney): Hej!

1308
01:11:05,411 --> 01:11:09,288
(spänd musik)

1309
01:11:09,290 --> 01:11:13,100
- Jag vet vad du gjorde.
Jag vet vad du och din pappa
gjorde mot sophia och lucas

1310
01:11:13,102 --> 01:11:14,510
Och det kommer du inte
komma undan med det.

1311
01:11:15,179 --> 01:11:17,179
- Vadå, du kommer inte ens att göra det
försvara dig?!

1312
01:11:17,181 --> 01:11:18,730
Ni två är ett gäng mördare!

1313
01:11:18,732 --> 01:11:20,666
– Vi gjorde ingenting.
Min pappa är inte inblandad...

1314
01:11:20,668 --> 01:11:22,502
- Du ljuger!
Jag vet att du gjorde det här!

1315
01:11:22,504 --> 01:11:24,320
Min bror sitter i fängelse!

1316
01:11:24,322 --> 01:11:26,489
Hur kunde du göra så här mot honom?!

1317
01:11:26,491 --> 01:11:28,157
Sluta ljuga!

1318
01:11:28,676 --> 01:11:30,868
Gå av mig! Få av!

1319
01:11:33,272 --> 01:11:35,498
(virrande)

1320
01:11:54,436 --> 01:11:55,977
- Hans lastbil.

1321
01:11:59,733 --> 01:12:04,027
(viktig musik)

1322
01:12:12,720 --> 01:12:14,996
(ringer)

1323
01:12:19,594 --> 01:12:21,711
<i> (jack): Jag är så ledsen.</i>
<i> Jag... jag klarade det inte</i>

1324
01:12:21,713 --> 01:12:23,262
<i>Någon av kpl-övergångsbrunnen.</i>

1325
01:12:23,264 --> 01:12:26,248
- Jack, kan du komma över
just nu? Jag behöver din hjälp.

1326
01:12:26,250 --> 01:12:27,925
<i> - Jag är på väg.</i>

1327
01:12:32,248 --> 01:12:35,749
- Det här är miles's brännartelefon.
- Delaney...

1328
01:12:35,751 --> 01:12:38,094
- Han använde den för att skicka Taylor
emma-texterna.

1329
01:12:38,096 --> 01:12:40,838
- Du ljuger!
- Gia, sluta.

1330
01:12:40,840 --> 01:12:45,117
(spänd musik)

1331
01:12:45,119 --> 01:12:46,361
- Berätta för henne, miles.

1332
01:12:47,513 --> 01:12:48,946
- Det är inte vad du tror.

1333
01:12:51,242 --> 01:12:53,033
Jag hittade på emma för
Jag ville ha Taylor

1334
01:12:53,035 --> 01:12:54,610
Att må bättre med sig själv.
jag...

1335
01:12:54,612 --> 01:12:56,596
Jag vet hur fel
det är nu.

1336
01:12:56,598 --> 01:12:57,747
Det är bara...

1337
01:12:57,749 --> 01:12:59,098
Jag var orolig
om honom.

1338
01:12:59,100 --> 01:13:00,583
för han får alltid
mobbad och tänkte jag

1339
01:13:00,585 --> 01:13:01,867
Det här skulle gå
hjälpa honom på något sätt. Jag trodde...

1340
01:13:01,869 --> 01:13:03,552
Jag trodde att detta skulle hjälpa!
- Och...

1341
01:13:03,554 --> 01:13:04,754
Jag såg hur besvärligt

1342
01:13:04,756 --> 01:13:07,957
Taylor var i skolan.
Och jag tyckte synd om honom.

1343
01:13:08,884 --> 01:13:11,977
Så jag behöll brännartelefonen
och jag skrev några av texterna

1344
01:13:11,979 --> 01:13:14,138
Så den emma skulle låta
mer autentisk.

1345
01:13:14,815 --> 01:13:15,765
Och...

1346
01:13:16,768 --> 01:13:18,651
Ärligt talat, jag gjorde det precis

1347
01:13:18,653 --> 01:13:20,803
för jag ville verkligen ha mil
att gilla mig.

1348
01:13:20,805 --> 01:13:23,230
- Ni är äckliga båda två.

1349
01:13:23,232 --> 01:13:25,391
(♪♪)

1350
01:13:25,393 --> 01:13:27,150
Dödade du sophia?

1351
01:13:27,152 --> 01:13:29,862
- Nej! Jag var på festen
med dig.

1352
01:13:32,650 --> 01:13:34,117
- Miles?

1353
01:13:36,254 --> 01:13:37,303
(duns)

1354
01:13:37,663 --> 01:13:43,251
(hotande musik)

1355
01:13:49,767 --> 01:13:52,268
(helen): Först och främst,
Jag ber om ursäkt för allt

1356
01:13:52,270 --> 01:13:54,520
Det sa jag igår.
- Verkligen? jag--

1357
01:13:54,522 --> 01:13:56,263
- Kan jag bara avsluta?

1358
01:13:56,265 --> 01:13:58,081
Jag förstår fullständigt
vad du gjorde.

1359
01:13:58,083 --> 01:14:00,476
Om du inte hade hoppat in,
hela byns gröna tomt

1360
01:14:00,478 --> 01:14:01,811
Kunde ha stängts av.

1361
01:14:02,313 --> 01:14:05,022
Jag skulle ha gjort exakt
samma sak för min familj.

1362
01:14:06,200 --> 01:14:09,092
- Wow, um... Tack.
(lätta skratt)

1363
01:14:09,094 --> 01:14:10,686
- Betyder det
accepterar du min ursäkt?

1364
01:14:10,688 --> 01:14:12,538
– Ja, det är klart, det gör jag.

1365
01:14:12,540 --> 01:14:14,281
Ursäkt accepterat.

1366
01:14:14,283 --> 01:14:15,174
- Bra.

1367
01:14:15,176 --> 01:14:17,784
Så efter ett par nätter
ingen sömn,

1368
01:14:17,786 --> 01:14:19,878
Jag sov äntligen inatt
och när jag vaknade och hörde

1369
01:14:19,880 --> 01:14:23,215
De sorgliga nyheterna om lucas,
något slog mig.

1370
01:14:23,217 --> 01:14:26,002
Jag tror att jag kan rensa Taylor,
men jag behöver lite hjälp.

1371
01:14:26,004 --> 01:14:28,537
- Okej. Jag har ingen aning
vad du pratar om.

1372
01:14:28,539 --> 01:14:30,523
Låt mig veta vad jag kan göra.

1373
01:14:30,525 --> 01:14:32,282
- Men jag minns dig
säger det

1374
01:14:32,284 --> 01:14:34,785
Delaneys suv blev stulen
natten av sophias mord,

1375
01:14:34,787 --> 01:14:36,895
Och den lämnades av
byns gröna plats?

1376
01:14:36,897 --> 01:14:38,364
- Ja, vi hämtade det där.

1377
01:14:38,366 --> 01:14:40,199
- Okej. Kan du gå ner
till webbplatsen

1378
01:14:40,201 --> 01:14:42,368
Och kolla säkerheten
film för mig?

1379
01:14:42,370 --> 01:14:43,886
- Ja, självklart.
- Okej.

1380
01:14:43,888 --> 01:14:46,055
Har du
nyckelkortet, eh, lösenordet?

1381
01:14:46,057 --> 01:14:48,040
- Kpl skickade allt till mig
igår kväll.

1382
01:14:48,042 --> 01:14:49,150
- Okej.

1383
01:14:50,319 --> 01:14:51,652
(djup andas ut)

1384
01:14:54,657 --> 01:14:55,948
(dörren stängs)

1385
01:15:04,408 --> 01:15:06,225
Hej!
- Hej.

1386
01:15:06,819 --> 01:15:09,729
Hur håller du dig?
– Jag är lite nervös.

1387
01:15:09,731 --> 01:15:10,730
(skratt)

1388
01:15:11,082 --> 01:15:12,839
- Några fler nyheter från polisen?

1389
01:15:12,841 --> 01:15:16,219
- Nej, men jag... tror jag
Jag kanske kan rensa Taylor.

1390
01:15:17,555 --> 01:15:19,004
- Vad menar du?

1391
01:15:19,006 --> 01:15:20,339
- Det är en lång historia,

1392
01:15:20,341 --> 01:15:23,576
Men jag tror att sophias mördare
körde delaneys suv,

1393
01:15:23,578 --> 01:15:25,168
Som blev stulen
natten då hon mördades.

1394
01:15:25,170 --> 01:15:27,522
Och de lämnade det förbi
byns gröna tomt.

1395
01:15:28,750 --> 01:15:30,416
- Hur skulle den där rensa Taylor?

1396
01:15:30,418 --> 01:15:33,010
- För att det finns
flera säkerhetskameror

1397
01:15:33,012 --> 01:15:34,270
I sajtens trailer.

1398
01:15:34,272 --> 01:15:37,106
Jag skickade precis ner min vän Jack
för att kontrollera videofilmerna.

1399
01:15:37,108 --> 01:15:40,793
Om jag får berätta för polisen vem det var
kör den där suven,

1400
01:15:40,795 --> 01:15:42,954
De kanske har den riktiga mördaren.

1401
01:15:42,956 --> 01:15:44,305
- Jag behöver att du förstår,

1402
01:15:44,307 --> 01:15:45,798
Jag menade aldrig att få
taylor i trubbel.

1403
01:15:45,800 --> 01:15:47,783
- Vad pratar du om?
- Jag behöver att du förstår--

1404
01:15:47,785 --> 01:15:49,585
- Du dödade inte sophia!
Det gjorde du inte!

1405
01:15:49,587 --> 01:15:52,212
Jag vet att du inte gjorde det!
- Titta, gia, det var mitt fel.

1406
01:15:52,214 --> 01:15:54,139
Det... Nej, gia!
Jag är ingen mördare.

1407
01:15:54,141 --> 01:15:55,490
Jag svär dig.
Jag... Nej, det gjorde jag inte,

1408
01:15:55,492 --> 01:15:57,384
Jag mördade ingen, okej?!
jag--

1409
01:15:57,386 --> 01:16:00,796
(festmusik)
(hejar)

1410
01:16:00,798 --> 01:16:01,931
Jag älskade henne.

1411
01:16:02,784 --> 01:16:04,391
Det gör jag fortfarande. Det är bara...

1412
01:16:04,393 --> 01:16:06,911
Titta, jag ville bara
att prata med henne!

1413
01:16:06,913 --> 01:16:09,396
Ensam! Det var allt jag ville ha!

1414
01:16:09,398 --> 01:16:10,714
Och jag ville se om kanske
vi kunde

1415
01:16:10,716 --> 01:16:12,441
Kom ihop igen,
men jag...

1416
01:16:12,443 --> 01:16:14,584
Jag var rädd att hon skulle säga nej.

1417
01:16:14,586 --> 01:16:16,445
Och jag visste att hon inte skulle göra det
vill prata med mig!

1418
01:16:18,098 --> 01:16:19,824
Så jag skickade det här meddelandet till henne
som den här killen

1419
01:16:19,826 --> 01:16:22,167
som jag visste att hon gillade
och jag tänkte bara fråga henne

1420
01:16:22,169 --> 01:16:25,913
Att komma till parken för att möta mig
och... Hon sa ja.

1421
01:16:26,890 --> 01:16:28,407
Så det var därför jag tog
delaneys bil,

1422
01:16:28,409 --> 01:16:29,709
Och jag skulle gå...

1423
01:16:31,004 --> 01:16:33,528
Sedan kom jag ihåg, tänk om
hon gör inte...

1424
01:16:33,530 --> 01:16:35,097
Tänk om hon bara går
när hon ser mig?

1425
01:16:35,099 --> 01:16:36,874
Så det är därför jag...
Jag skickade ett meddelande till taylor,

1426
01:16:36,876 --> 01:16:38,241
för det vet jag
hon litar på honom,

1427
01:16:38,243 --> 01:16:40,419
Och jag tänkte, "jag ska bara skicka
honom ett meddelande till som emma."

1428
01:16:40,421 --> 01:16:42,179
(meddelandeklockor)
bara en sista gång

1429
01:16:42,181 --> 01:16:43,514
Så jag kunde ta honom dit.

1430
01:16:43,516 --> 01:16:45,098
Så han kunde hjälpa mig.

1431
01:16:45,100 --> 01:16:46,392
Och jag tog mig dit.

1432
01:16:46,935 --> 01:16:48,102
Och det fungerade.

1433
01:16:48,863 --> 01:16:50,587
Och det fungerade tills det inte gjorde det.

1434
01:16:50,589 --> 01:16:55,634
(spännande musik)

1435
01:16:56,379 --> 01:16:59,405
(sophia): Ja, det är typ
en konstig situation.

1436
01:17:00,099 --> 01:17:01,657
(otydligt prat)

1437
01:17:02,193 --> 01:17:04,042
- Det är okej. Det var inte min grej.

1438
01:17:04,044 --> 01:17:05,161
- Vi ses senare.

1439
01:17:14,129 --> 01:17:15,212
(dramatisk boom)

1440
01:17:15,857 --> 01:17:16,881
- Hej.

1441
01:17:17,558 --> 01:17:18,707
- Vad är det som händer?

1442
01:17:18,709 --> 01:17:20,468
- Jag... Jag ville bara prata.

1443
01:17:21,512 --> 01:17:22,678
- Åh.

1444
01:17:23,247 --> 01:17:24,955
Du slog mig.

1445
01:17:24,957 --> 01:17:27,307
Vänta, var du havskatt taylor,
också?

1446
01:17:27,309 --> 01:17:28,901
- Ja, det gjorde jag, men--

1447
01:17:28,903 --> 01:17:30,977
- Ej! Kan du vara det
ett större kryp?!

1448
01:17:30,979 --> 01:17:32,355
- Lyssna, nej, sophia, nej.
Jag är ingen smyga.

1449
01:17:32,357 --> 01:17:34,297
- Håll dig borta från mig.
- Jag är ingen smyga, okej?

1450
01:17:34,299 --> 01:17:36,717
Jag är inte! Sofia, sophia!
Jag är inte en...

1451
01:17:36,719 --> 01:17:39,111
Lyssna. Du gör
det här något som inte är det

1452
01:17:39,113 --> 01:17:41,230
För jag kan inte sluta älska dig
och du menar...

1453
01:17:41,232 --> 01:17:43,699
- Hjälp!
- Sophia! Sofia, bara...

1454
01:17:43,701 --> 01:17:45,217
Snälla hör av mig!
(duns)

1455
01:17:45,219 --> 01:17:46,810
- Ah!
(spricka)

1456
01:17:46,812 --> 01:17:50,389
(olycklig musik)

1457
01:17:50,391 --> 01:17:51,624
- Sophia?

1458
01:17:52,927 --> 01:17:54,168
Sophia!

1459
01:18:02,177 --> 01:18:05,888
(snyftande)

1460
01:18:08,025 --> 01:18:10,518
(flåsande)

1461
01:18:12,580 --> 01:18:13,646
(ringer)

1462
01:18:17,435 --> 01:18:18,700
<i> (judy): Älskling?</i>
- Mamma?

1463
01:18:18,702 --> 01:18:20,402
<i> - Är något fel?</i>
- Kan du...

1464
01:18:20,404 --> 01:18:21,878
Kan du komma
till stadsparken?

1465
01:18:21,880 --> 01:18:23,989
(gråter): Jag bara...
Jag tror att sophia är död.

1466
01:18:23,991 --> 01:18:26,183
<i> - Vad?!</i>
- Titta, hon rör sig inte

1467
01:18:26,185 --> 01:18:28,344
Och jag... Jag vet inte
vad ska man göra! jag, um--

1468
01:18:28,346 --> 01:18:29,870
<i> - Vad hände?</i>
<i> Vad gjorde du?</i>

1469
01:18:29,872 --> 01:18:31,580
- Nej! Det gjorde jag bokstavligen inte
vad som helst, mamma!

1470
01:18:31,582 --> 01:18:33,899
Jag lovar dig! Hon bara...
Hon föll!

1471
01:18:33,901 --> 01:18:36,185
Det var en olycka!
jag gjorde inte...

1472
01:18:36,187 --> 01:18:38,920
<i> - Rör inte</i>
<i> någonting eller vem som helst.</i>

1473
01:18:38,922 --> 01:18:40,464
<i> Ring eller smsa inte någon.</i>

1474
01:18:40,466 --> 01:18:42,049
<i> Jag är på väg.</i>

1475
01:18:52,136 --> 01:18:56,939
(spänd musik)

1476
01:18:59,718 --> 01:19:02,194
(klickar på kameran)

1477
01:19:15,835 --> 01:19:17,977
(snyftande)

1478
01:19:17,979 --> 01:19:18,835
(andas ut)

1479
01:19:18,837 --> 01:19:21,547
(darrande andetag)

1480
01:19:27,704 --> 01:19:29,013
(fliftar)

1481
01:19:32,477 --> 01:19:34,493
- Mamma, gjorde du...
Ringde du polisen?

1482
01:19:34,495 --> 01:19:36,495
- Shhh! Säg ingenting!
Jag tänker!

1483
01:19:36,497 --> 01:19:37,846
- Mamma, vi måste berätta för dem.

1484
01:19:37,848 --> 01:19:38,939
- Och vad då?

1485
01:19:39,333 --> 01:19:41,424
De arresterar dig och anklagar dig
för mord

1486
01:19:41,426 --> 01:19:43,986
Och ditt liv är över?
-Men mamma, det var...
Det var en olycka.

1487
01:19:43,988 --> 01:19:45,504
Jag ska berätta för dem.
De kommer att tro mig.

1488
01:19:45,506 --> 01:19:47,205
– Nej, nej, nej!
Tänk om de inte tror dig?

1489
01:19:47,207 --> 01:19:48,457
Tänk om de inte tror dig?!

1490
01:19:48,459 --> 01:19:52,027
Okej?! Titta, titta, titta.
Jag tror att jag har en plan

1491
01:19:52,029 --> 01:19:54,788
Det kommer att rädda dig, okej?

1492
01:19:54,790 --> 01:19:56,682
Men du måste lita på mig,

1493
01:19:56,684 --> 01:20:00,961
Och det kan du aldrig, aldrig, aldrig
berätta för någon om kvällen.

1494
01:20:00,963 --> 01:20:02,338
Förstår du mig, miles?

1495
01:20:02,340 --> 01:20:04,340
(snyftande)
- mm-hmm.

1496
01:20:04,859 --> 01:20:07,476
(spännande musik)

1497
01:20:07,478 --> 01:20:09,645
- Sätt dig i den där suven och följ mig!

1498
01:20:09,647 --> 01:20:11,806
Gå! Gå!

1499
01:20:14,619 --> 01:20:16,785
(miles): Jag berättade inte för någon
och jag berättade inte för dig

1500
01:20:16,787 --> 01:20:19,096
Min mamma sa att ingen kommer att tro
det är en olycka.

1501
01:20:19,098 --> 01:20:20,989
Och att om jag berättade för någon,

1502
01:20:20,991 --> 01:20:23,383
Jag skulle vara... Jag skulle förstöra hennes liv.

1503
01:20:23,644 --> 01:20:25,394
Okej?
Och jag skulle avsluta min också.

1504
01:20:25,396 --> 01:20:27,153
– Men det gick bra att förstöra
Taylors liv?

1505
01:20:27,155 --> 01:20:28,714
(ropar): Va?! Du borde ha gjort det
ringde polisen!

1506
01:20:28,716 --> 01:20:30,032
(ropade): Jag ville!

1507
01:20:30,642 --> 01:20:32,401
Jag ville! Jag är ledsen att jag inte gjorde det!

1508
01:20:32,403 --> 01:20:33,953
Jag var rädd!
Jag visste inte vad jag skulle göra!

1509
01:20:33,955 --> 01:20:35,228
Och jag visste inte
det min mamma

1510
01:20:35,230 --> 01:20:36,705
Tänkte göra sakerna
att hon gjorde!

1511
01:20:36,707 --> 01:20:38,374
Jag hade ingen aning!
Jag visste inte!

1512
01:20:40,002 --> 01:20:41,627
- Dödade judy lucas?

1513
01:20:44,156 --> 01:20:45,714
- Jag vet inte säkert,

1514
01:20:46,158 --> 01:20:47,332
Men hon gick så fort

1515
01:20:47,334 --> 01:20:49,434
När du och din mamma gick
i säng och sen...

1516
01:20:49,436 --> 01:20:51,770
Hon... Hon var borta
i några timmar.

1517
01:20:52,106 --> 01:20:53,572
- Var är din mamma nu?

1518
01:20:54,274 --> 01:20:55,908
- Jag vet inte.
Hon svarar inte på mina sms.

1519
01:20:55,910 --> 01:20:58,352
Men gia, kan du bara
lyssna på mig?

1520
01:20:59,188 --> 01:21:00,396
Gia?

1521
01:21:00,764 --> 01:21:03,732
(ringer)

1522
01:21:08,113 --> 01:21:09,387
- Kom igen, mamma!

1523
01:21:09,574 --> 01:21:14,577
(virrande)

1524
01:21:17,531 --> 01:21:19,331
- Gia, jag gjorde inte...

1525
01:21:25,164 --> 01:21:26,838
- Gör inte... Rör dig inte!

1526
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
- Delaney, jag tänker inte--
- nej!

1527
01:21:40,771 --> 01:21:45,399
(mjuk musik)

1528
01:21:53,500 --> 01:21:54,508
(dramatisk boom)

1529
01:21:54,510 --> 01:21:58,078
(hotande musik)

1530
01:22:06,780 --> 01:22:09,465
- Är det här ditt recept på
ett perfekt liv?

1531
01:22:09,467 --> 01:22:11,008
- Du skämtar va?

1532
01:22:11,702 --> 01:22:13,802
- Inte riktigt.
(telefonen ringer)

1533
01:22:16,223 --> 01:22:17,765
- Jag måste få det här.

1534
01:22:18,525 --> 01:22:21,118
Hej! Kom du in?
<i> (jack): Det gjorde jag.</i>

1535
01:22:21,120 --> 01:22:23,603
- Och såg du vem det var
köra suven?

1536
01:22:23,605 --> 01:22:25,105
<i> - Det var två personer:</i>

1537
01:22:25,107 --> 01:22:27,757
<i> En ung man i en basebollkeps</i>
<i> Jag såg inte så bra,</i>

1538
01:22:27,759 --> 01:22:29,668
<i> Men den andra personen...</i>

1539
01:22:30,020 --> 01:22:32,237
<i> Det är din granne, Judy.</i>

1540
01:22:32,239 --> 01:22:34,523
- Judy?
<i> - Helen?</i>

1541
01:22:34,525 --> 01:22:36,599
- Lägg på så vi kan prata.

1542
01:22:36,601 --> 01:22:38,860
- Prata? Är du galen?!

1543
01:22:38,862 --> 01:22:43,165
- Snälla, låt oss bara... Bara
ta en stund så jag kan förklara.

1544
01:22:43,608 --> 01:22:45,701
Jag vill att du ska veta
vad ledsen jag är

1545
01:22:45,703 --> 01:22:47,936
Att saker visade sig
som de gjorde.

1546
01:22:47,938 --> 01:22:49,672
- Du är en mördare.
– Nej, nej, nej, nej, nej!

1547
01:22:49,674 --> 01:22:52,758
Ingen mördade sophia!
Det var en olycka!

1548
01:22:53,386 --> 01:22:54,610
- En olycka?

1549
01:22:54,612 --> 01:22:56,461
Du dödade lucas!

1550
01:22:56,463 --> 01:22:57,787
Du mördade honom!

1551
01:22:57,789 --> 01:22:59,848
- Men jag gjorde det för taylor!

1552
01:22:59,850 --> 01:23:01,641
Du vet hur mycket jag älskar honom!

1553
01:23:01,643 --> 01:23:03,735
Snälla, snälla
förstör inte allt.

1554
01:23:03,737 --> 01:23:05,721
Okej? Taylor kommer snart ut.

1555
01:23:05,723 --> 01:23:07,464
Snälla, Helen,
vi är som en familj.

1556
01:23:07,466 --> 01:23:08,390
- Som familj?!

1557
01:23:08,392 --> 01:23:11,110
- Ja! Snälla, ring inte
polisen!

1558
01:23:11,112 --> 01:23:13,712
Jag... Jag var tvungen att skydda miles!

1559
01:23:13,714 --> 01:23:16,532
Du skulle ha gjort detsamma
för gia eller för taylor!

1560
01:23:16,534 --> 01:23:17,640
Snälla tänk på mil!

1561
01:23:17,642 --> 01:23:19,901
Han har ingen! Behaga!
Snälla gör inte det!

1562
01:23:19,903 --> 01:23:21,253
- Nej!
- Snälla!

1563
01:23:21,255 --> 01:23:22,170
(skrikande)

1564
01:23:22,172 --> 01:23:23,205
(telefonen klapprar i golvet)

1565
01:23:23,207 --> 01:23:25,290
Nej! Inga!

1566
01:23:25,292 --> 01:23:28,326
(kämpande grymtningar)

1567
01:23:28,328 --> 01:23:30,295
<i> (operatör): 911,</i>
<i> vad är din nödsituation?</i>

1568
01:23:30,297 --> 01:23:33,132
- Ja, du måste skaffa någon
vid 925 barclay road.

1569
01:23:33,134 --> 01:23:36,168
Helen parkers hem.
Omedelbart!

1570
01:23:36,170 --> 01:23:37,844
Ja, skynda dig!

1571
01:23:37,846 --> 01:23:43,058
(spänd musik)

1572
01:23:49,841 --> 01:23:51,400
(båda skriker)

1573
01:23:53,528 --> 01:23:54,611
- Nej! Inga!

1574
01:23:55,780 --> 01:23:57,639
(skriker)

1575
01:23:57,641 --> 01:23:58,240
- Mamma!

1576
01:23:58,242 --> 01:24:00,275
(ropar)

1577
01:24:00,277 --> 01:24:01,426
(björnspray väser)

1578
01:24:01,428 --> 01:24:03,494
(skriker och hostar)

1579
01:24:03,496 --> 01:24:04,780
- Gia!

1580
01:24:04,782 --> 01:24:08,125
(polissirener närmar sig)

1581
01:24:10,879 --> 01:24:13,964
(otydlig polisradio
prat)

1582
01:24:17,261 --> 01:24:18,594
- Jag är ledsen.

1583
01:24:19,721 --> 01:24:21,889
- Vi finns här för dig
när du kommer hem.

1584
01:24:27,471 --> 01:24:32,483
(öm musik)

1585
01:24:37,782 --> 01:24:39,072
(gaffel klirrar på glas)

1586
01:24:39,074 --> 01:24:41,724
(jack): Alla, någon
vid bordet här har

1587
01:24:41,726 --> 01:24:43,410
Några mycket stora nyheter.

1588
01:24:44,062 --> 01:24:46,121
- Ja, så här är det.

1589
01:24:46,657 --> 01:24:49,249
Byns gröna projekt är
kommer tillbaka till kpl.

1590
01:24:49,251 --> 01:24:51,818
Jag ska bli huvudarkitekt
och jack kommer tillbaka

1591
01:24:51,820 --> 01:24:53,578
Till kpl för att hjälpa till att hantera det.

1592
01:24:53,580 --> 01:24:55,380
(gia): Vadå?
- Det är jättestort!

1593
01:24:55,382 --> 01:24:56,565
Grattis, ni två.

1594
01:24:56,567 --> 01:24:58,350
- Tack, taylor.

1595
01:24:58,352 --> 01:24:59,742
- Visste du det?

1596
01:24:59,744 --> 01:25:01,862
- Han berättade precis för mig
på åkturen över.

1597
01:25:01,864 --> 01:25:02,771
(skratt)

1598
01:25:02,773 --> 01:25:04,681
- Jag skulle vilja skåla.

1599
01:25:07,277 --> 01:25:08,644
Till vänner.

1600
01:25:09,430 --> 01:25:10,646
Familj.

1601
01:25:12,950 --> 01:25:14,274
Och framtiden.

1602
01:25:15,135 --> 01:25:16,317
(glasögon klirrar)

1603
01:25:16,319 --> 01:25:17,285
(jack): Skål.

1604
01:25:17,287 --> 01:25:18,153
- Skål.

1605
01:25:18,589 --> 01:25:19,613
Skål.

1606
01:25:20,791 --> 01:25:24,368
(hoppfull musik)